crew on board handling service
| 06:01 Oct 1, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | обслуживание экипажа на борту судна |
| ||
| 2 | обработка груза на борту |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
обработка груза на борту Explanation: Закрепление/раскрепление контейнеров, найтовка. В обязанности экипажа это не входит, но в отсутствие портовых рабочих может выполняться силами команды. Но уверенности нет. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
обслуживание экипажа на борту судна Explanation: В помощь предлагаю ссылку. Поскольку у Вас там есть весь контекст, то предлагаемая по ссылке схема, возможно, поможет. https://www.linkedin.com/pulse/crew-structure-board-merchant-vessels-deck-department-bacaintan/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations