pré-document
English translation: preliminary document (pre-document)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Oct 3, 2023 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing / invitation to tender | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | preliminary document (pre-document) |
| ||
| 4 | first draft; preliminary (decorative) blueprint |
| ||
| 3 +1 | dummy text |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| no problem for me |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
first draft; preliminary (decorative) blueprint Explanation: I agree with a non-standard use. Though a Larousse no-show, it is now a 'legit' term by being used, but possibly not for the first time in corporate jargon. Prelim. doc. begs the question of preliminary to what ? Also in the frame are: 1. A pre-contractual memorandum (e.g. evidence of a contract and not always properly understood as such by ProZ regulars who, of course, will eschew the schoolboy howler of a 'document for use in a meadow') and 2. a prelim. blueprint Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1696334089501/1 Reference: http://www.viacelere.com/en/wikicasa/preliminary-blueprint |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2preliminary document (pre-document) Explanation: A lot of results for both terms: "preliminary document" "Approx. 225,000 results (0.36 seconds) "pre-document" Approx. 38,300 results (0.34 seconds) Create Invoice from Preliminary Document (SAP Business One) https://sap-b1-blog.com/en/glossary/invoice-create-out-vouch... Tender Documents | PA.pdf | Digital Signature | PRELIMINARY DOCUMENT https://etenders.kerala.gov.in/nicgep/app?component=$DirectL... This document is the confidential and proprietary information of SYNISE Technologies Limited. This is a preliminary document and may be changed substantially prior to final commercial release. https://eprocurement.synise.com/secure/rfqupload/TMC_Bidder_... However, based on a preliminary document review, it may or may not be minimally taught in the credential programs. https://scholarworks.lib.csusb.edu/cgi/viewcontent.cgi?artic... preliminary document means a document which has been lodged with the Authority and is issued for the purpose of determining the appropriate issue or sale price of, and the number of, interests or units of interests in a trust or proposed trust to be issued or sold and which contains the information required to be included in a prospectus under sections [243] except for such information as may be prescribed by the Authority; https://www.lawinsider.com/dictionary/preliminary-document Document préliminaire No 11 de juin 2006 à l’intention du Conseil d’avril 2007 sur les affaires générales et la politique de la Conférence Preliminary Document No 11 of June 2006 for the attention of the Council of April 2007 on General Affairs and Policy of the Conference https://assets.hcch.net/docs/b8be1cb6-e8b7-4f5b-8ecc-45a985f... Etihad starts pre-document review https://aviation.direct/en/etihad-starts-checking-documents-... AIC: Do you believe there are advantages to pre-submission of information? HR: I am a strong supporter of pre-document submission ahead of the audit. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... 4.2 Pre-Document Closing Actions. Except as otherwise expressly contemplated herein or taken with the written consent of each Investor, prior to the Document Closing, Sponsor shall not permit or cause any Project Entity to (i) conduct any business other than business related to the development, construction, financing, ownership and operation of the Project or the Other Projects, as applicable, https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1471443/000119312511... CA in the pre-document has presented the technical specifications for position 1 respectively the control of the GNSS antenna https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... This was the pre-document before it was edited and revised (different factions came into play during this) https://www.studocu.com/en-us/document/university-of-texas-a... What is a proforma invoice? A proforma invoice is what comes before the actual invoice. It is a "pre-document " containing the projected amounts of a project. https://www.answers.com/Q/When_is_a_pro_forma_invoice_given_... Benefit from Pre-Document -Review Organization and Classifications The RE suite of software products accelerates the protocol and timing of document review, and therefore has allowed it to become more dynamic and informed. https://www.rationalenterprise.com/wordpress/wp-content/uplo... |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||
