Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بما هو مبين بتكاليف
English translation:
as stated/indicated in the public prosecution\'s letter
Added to glossary by
Heba Abed
Oct 4, 2023 09:59
7 mos ago
12 viewers *
Arabic term
Egypt
بما هو مبين بتكاليف
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
بتاريخ ١٥/١/٢٠٢١ أرسل المدعى عليهما بريد الكتروني للمدعي تضمن اخطاراً بالتوقف عن مباشرة الدعوى رقم ۵۸/۲۰۲۱ تجاري كلي كون مديرهما كلف مكتب آخر للطعن بالاستئناف على الحكم الصادر من محكمة أول درجة، واكتشف أن ذات المكتب باشر إجراءات الدعوى الجزائية بما هو مبين بتكاليف النيابة العامة له بتاريخ ۷/۲/۲۰۲۲ وامتنع المدعى عليهما عن سداد باقي الأتعاب المتفق عليها للمدعي، ورغم المطالبات الودية المتكررة إلا أن المدعى عليهما تعنتا في السداد الأمر الذي حدا به إلى قيد الدعوى الماثلة للمطالبة بالطلبات سالفة البيان.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | as stated/indicated in the public prosecution's letter |
Heba Abed
|
| 4 | as indicated / evidenced in the costs of the Public Prosecutor's Office |
Motaz Fahmy
|
Change log
Oct 7, 2023 08:10: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3586222">Amany Zakaria's</a> old entry - "بما هو مبين بتكاليف"" to ""as stated/indicated in the public prosecution\'s letter""
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
as stated/indicated in the public prosecution's letter
as stated/indicated in the public prosecution's letter
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-10-04 10:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
أو
as stated/indicated in the public prosecution's notice
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2023-10-04 10:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
أو
as stated/indicated in the public prosecution's notice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا "
43 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
as indicated / evidenced in the costs of the Public Prosecutor's Office
as evidenced by the prosecution costs incurred on
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...