KudoZ question not available

Spanish translation: impugnación por irrazonabilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unconscionability challenge
Spanish translation:	impugnación por irrazonabilidad
Entered by:	patinba

14:12 Oct 4, 2023

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: unconscionability challenge

The arbitrator will have exclusive authority to decide the jurisdiction of the arbitrator, including any unconscionability challenge or other challenge that the arbitration provision or the Agreement is void, voidable, or otherwise invalid.

Es un acuerdo de usuario final sobre una aplicación. No encuentro mucha información que me resulte confiable sobre qué sería en español.

Gracias!

Elizabeth Ardans KudoZ activity Questions: 681 (none open) (31 closed without grading) Answers: 476 Uruguay
Local time: 18:18

impugnación por irrazonabilidad

Explanation:
El principio de legalidad y los derechos de exportación
Mercojuris
https://www.mercojuris.com › el-pri...
Aug 20, 2012 — ... impugnación por irrazonabilidad si las medidas se sustentaran en situaciones inexistentes, se adujeran fines que no tuvieran proporción con ...

Terminos y Condiciones

Giftfully
https://giftfullypr.com › terminosyc...
Jun 7, 2021 — ... impugnación por irrazonabilidad o cualquier otra impugnación relativa a que la disposición de arbitraje o el contrato sean nulos, anulables

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

impugnación por irrazonabilidad

patinba

anulación por abuso de ley o derecho al arbitraje

Adrian MM.

se niega de aceptar la parte desaprensiva

Lisa Rosengard

impugnación de cláusula arbitral abusiva

Catalina von Wichmann

Summary of reference entries provided

Oxford Spanish and Black's Law

Sandro Tomasi

Discussion entries: 1

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +4

impugnación por irrazonabilidad

patinba
Argentina
Local time: 18:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 727

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

anulación por abuso de ley o derecho al arbitraje

Explanation:
Methinks - in an arbitral aka abritration context, even though more to do with twisting revenue law with artificial tax-dodging schemes - it is more abuso de ley than abuso del derecho.

Example sentence(s):

La impugnación de acuerdos sociales sobre la base del abuso de derecho de los socios .

Reference: http://www2.proz.com/personal-glossaries/entry/1508699-uncon...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 47

6 hrs confidence:

se niega de aceptar la parte desaprensiva

Explanation:
El árbitro tiene la autoridad de decidirse sobre la jurisdicción del mismo y comprendiendo la negación de la parte desaprensiva, sin escrúpulos, u otro desafío que la disposición sobre el arbitraje o el Acuerdo se anula, o se pone otramente inválido.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 22:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

4 days confidence:

impugnación de cláusula arbitral abusiva

Explanation:
Creo que en este caso, no está hablando sobre la recusación del árbitro, sino de la competencia que tiene el árbitro de decidir si la cláusula arbitral es abusiva o no.

Hay casos en los que, por mucho que la parte haya firmado resolver los litigios por medio del arbitraje, por la naturaleza de los derechos (los fundamentales, por ejemplo) no puede sustraerse el litigio de la competencia de los jueces, por el principio del derecho a la tutela judicial efectiva.

Es normal firmar cláusulas de resolución alternativa de litigios como el arbitraje, especialmente en contratos internacionales, pero a veces se puede contestar la validez de la cláusula, dependiendo del litigio. Creo que está hablando de la capacidad que tiene el árbitro para decidir si la cláusula arbitral es abusiva o no, lo cual normalmente le correspondería al juez...

https://core.ac.uk/download/pdf/159600099.pdf

Catalina von Wichmann
Spain
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

2 hrs

Reference: Oxford Spanish and Black's Law

Reference information:
Oxford Spanish Dictionary
unconscionable
1. (excessive) desmesurado, desorbitado
2. (unprincipled) liar – desaprensivo, sin escrúpulos

Black’s Law Dictionary
unconscionability
1.Extreme unfairness .• Unconscionability is normally assessed by an objective standard: (1) one party’s lack of meaningful choice, and (2) contractual terms that unreasonably favor the other party.
2. The principle that a court may refuse to enforce a contract that is unfair or oppressive because of procedural abuses during contract formation or because of overreaching contractual terms, esp. terms that are unreasonably favorable to one party while precluding meaningful choice for the other party. • Because unconscionability depends on circumstances at the time the contract is formed, a later rise in market price is irrelevant.
“Traditionally, a bargain was said to be unconscionable in
an action at law if it was 'such as no man in his senses and
not under delusion would make on the one hand, and as no
honest and fair man would accept on the other;' damages
were then limited to those to which the aggrieved party
was 'equitably' entitled. Even though a contract was fully
enforceable in an action for damages, equitable remedies
such as specific performance were refused where 'the sum
total of its provisions drives too hard a bargain for a court
of conscience to assist.' Modern procedural reforms have
blurred the distinction between remedies at law and in
equity. For contracts for the sale of goods, Uniform Commercial
Code § 2·302 states the rule of this Section without
distinction between law and equity. Comment 1 to that
section adds, 'The principle is one of the prevention of
oppression and unfair surprise ... and not of disturbance
of allocation of risks because of superior bargaining
power.'" Restatement (Second) of Contracts § 208 cmt. b
(1979) (citations omitted).
"Nowhere among the [Uniform Commerciall Code's many
definitions is there one of unconscionability. That the
term is incapable of precise definition is a source of both
strength and weakness." E. Allan Farnsworth, Contracts
§ 4.28, at 310 (3d ed. 1999)
procedural unconscionability. Unconscionability resulting from improprieties in contract formation (such as oral misrepresentations or disparities in bargaining position) rather than from the terms of the contract itself.
"Most cases of unconscionability involve a combination
of procedural and substantive unconscionability, as it is
generally agreed that if more of one is present, then less
of the other is required." E. Allan Farnsworth, Contracts
§ 4.28, at 312 (3d ed. 1999).
substantive unconscionability. Unconscionability resulting from actual contract terms that are unduly harsh, commercially unreasonable, and grossly unfair given the existing circumstances.

Sandro Tomasi
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 71

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: impugnación por irrazonabilidad

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: impugnación por irrazonabilidad

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language