Oct 4, 2023 16:43
7 mos ago
15 viewers *
Arabic term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Jordanian, Lebanese, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مقرر
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Divorce Case
الجمهورية اللبنانية
رئاسة مجلس الوزراء
المحاكم الشرعية الجعفرية
القاضي : الشيخ
الكاتب :
مقرر(ة): رضا، وكيلا عن حسن
مقرر(ة) : جمانه
الطلب : اثبات طلاق
رقم الاساس : 3
رقم السجل: / 2
تاريخ الورود:
المحكمة :
بالتدقيق تبين انه بتاريخ ٠٧/٢٧/ ٢٠٢٣ حضر لهذه المحكمة رضا وكيلا عن حسن وجمانه وقررا انه بتاريخ 07/27/2023 أوقع الموكل طلاق المقررة طلاقا خلعيا وقد تنازلت الزوجة عن ما تستحقه من مهر ونفقة وطلبا إصدار قرار بإثبات هذا الطلاق
لذلك
بناء للطلب واستنادا للمواد ١٧ و٩١ و٢٤٢ من قانون المحاكم الشرعية تقرر اعتبار جمانه ع مطلقة من زوجها حسن اعتبارا من تاريخ طلاقا خلعيا وقد
تنازلت الزوجة عن ما تستحقه من مهر ونفقة قرارا شرعيا صدر بتاريخ ٢٠٢٣/٠٧/٢٧
الكاتب: رئيس القلم:
القاضي: قاضي صور الشرعي الجعفري:
نسخة صالحة للتنفيذ
رئاسة مجلس الوزراء
المحاكم الشرعية الجعفرية
القاضي : الشيخ
الكاتب :
مقرر(ة): رضا، وكيلا عن حسن
مقرر(ة) : جمانه
الطلب : اثبات طلاق
رقم الاساس : 3
رقم السجل: / 2
تاريخ الورود:
المحكمة :
بالتدقيق تبين انه بتاريخ ٠٧/٢٧/ ٢٠٢٣ حضر لهذه المحكمة رضا وكيلا عن حسن وجمانه وقررا انه بتاريخ 07/27/2023 أوقع الموكل طلاق المقررة طلاقا خلعيا وقد تنازلت الزوجة عن ما تستحقه من مهر ونفقة وطلبا إصدار قرار بإثبات هذا الطلاق
لذلك
بناء للطلب واستنادا للمواد ١٧ و٩١ و٢٤٢ من قانون المحاكم الشرعية تقرر اعتبار جمانه ع مطلقة من زوجها حسن اعتبارا من تاريخ طلاقا خلعيا وقد
تنازلت الزوجة عن ما تستحقه من مهر ونفقة قرارا شرعيا صدر بتاريخ ٢٠٢٣/٠٧/٢٧
الكاتب: رئيس القلم:
القاضي: قاضي صور الشرعي الجعفري:
نسخة صالحة للتنفيذ
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Declarant |
Motaz Fahmy
|
| 4 | legal representative / barrister |
Heba Abed
|
| 3 | Arbitrator |
Eyas Youssef
|
Proposed translations
+1
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Declarant
اعتقد هذا المصطلح اقرب للمعنى المطلوب
https://www2.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/68...
https://www2.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/68...
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Eyas Youssef
Iraq
Iraq
Native in Arabic
Specializes in field
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Syrian, Egyptian, Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arbitrator
كلمة مقرر في معاملات الطلاق قد تترجم إلى
Mediator إذاكان المقرر يعمل كوسيط بين الزوجين للاتفاق على شروط الطلاق
Arbitrator إذا كان المقرر يقوم باتخاذ قرار نهائي بشأن شروط الطلاق بعد الاستماع للأدلة
وفي سياق النص بما أن الطلب هو إثبات الطلاق فإني أرجّح Arbitrator
Mediator إذاكان المقرر يعمل كوسيط بين الزوجين للاتفاق على شروط الطلاق
Arbitrator إذا كان المقرر يقوم باتخاذ قرار نهائي بشأن شروط الطلاق بعد الاستماع للأدلة
وفي سياق النص بما أن الطلب هو إثبات الطلاق فإني أرجّح Arbitrator
1 hr
legal representative / barrister
legal representative
barrister
المقرر هو محام أو ممثل قانوني يمثل أحد طرفي النزاع بموجب توكيل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-04 17:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/legal-representative/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-04 18:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
أذن، يُمكن القول بأن المقرر هو
representative
رضا يمثل المدعي عليه وهو حسن بموجب توكيل وجمانة تمثل نفسها في الدعوى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-04 18:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
عذراً، لم يوضح النص بأن جمانة هى الزوجة. أعتقدت أنها وكيلة مثل رضا
barrister
المقرر هو محام أو ممثل قانوني يمثل أحد طرفي النزاع بموجب توكيل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-04 17:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/legal-representative/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-04 18:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
أذن، يُمكن القول بأن المقرر هو
representative
رضا يمثل المدعي عليه وهو حسن بموجب توكيل وجمانة تمثل نفسها في الدعوى
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-04 18:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
عذراً، لم يوضح النص بأن جمانة هى الزوجة. أعتقدت أنها وكيلة مثل رضا
Note from asker:
| الطرف الثاني، الزوجة مثلت نفسها وأطلق عليها أيضا المقررة مع العلم أن الزوجة هي من خلعت زوجها حسب شهادة الطلاق المرفقة |
| thanks |
Something went wrong...