would be 2,000 BUY

Portuguese translation: operação de COMPRA de 2.000

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	2,000 BUY trade
Portuguese translation:	operação de COMPRA de 2.000
Entered by:	Matheus Chaud

02:09 Oct 10, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forex

English term or phrase: would be 2,000 BUY

So, let's say you were to place a 1,000 BUY order for EUR/USD. Once executed, you'd have a 1,000 EUR/USD BUY trade. But, what if you were to place a second 1,000 BUY order on EUR/USD? Well, then you'd have two 1,000 BUY trades open on the instrument, but your overall EUR/USD position would be 2,000 BUY.

A dúvida é se esse BUY na última ocorrência permanece em inglês ou se é traduzido, ficaria "posição de 2.000 COMPRA"?

Daniel Fernandes KudoZ activity Questions: 162 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1 Brazil
Local time: 19:49

operação de COMPRA de 1.000 EUR/USD

Explanation:

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-10 11:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Só confundi o valor, porque estava olhando a primeira ocorrência.
Favor considerar 2.000 na tradução :)

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

operação de COMPRA de 1.000 EUR/USD

Matheus Chaud

estaria comprado em 2.000

FERNANDO LIPP

2.000 EUR/USD em compras

Tiago Vieira

Seria 2,000 para comprar

Gabriel Lima

Answers

6 hrs confidence:

2.000 EUR/USD em compras

Explanation:
Eu traduziria como 2.000 EUR/USD em compras considerando o contexto da frase.

Tiago Vieira
Brazil
Local time: 19:49
Native speaker of:

Portuguese

6 hrs confidence:

would be 2,000 buy Seria 2,000 para comprar

Explanation:
Sugestão :)

Gabriel Lima
Brazil
Local time: 19:49
Native speaker of:

Portuguese

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

would be 2,000 BUY trade

operação de COMPRA de 1.000 EUR/USD

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 268

9 hrs confidence:

would be 2,000 buy estaria comprado em 2.000

Explanation:
No mercado de renda variável, "comprado" refere-se a sua situação em relação a ordens de compra executadas ou pendentes de execução. Na situação relatada, já foi comprado 1.000 e está pendente a compra de mais 1.000 - portanto, o trader está comprado em 2.000.

https://blog.nubank.com.br/operar-vendido-ou-comprado-na-bolsa/

FERNANDO LIPP
Brazil
Local time: 19:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

would be 2,000 BUY

Portuguese translation: operação de COMPRA de 2.000

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

would be 2,000 BUY

Portuguese translation: operação de COMPRA de 2.000

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language