tom-next rate (tomorrow into next day rate)

Portuguese translation: taxa tom-next; taxa tomorrow/next (amanhã/dia seguinte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tom-next rate; tomorrow next rate
Portuguese translation:taxa tom-next; taxa tomorrow/next (amanhã/dia seguinte)
Entered by: Matheus Chaud

04:13 Oct 17, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Forex
English term or phrase: tom-next rate (tomorrow into next day rate)
We calculate rollover using the tom-next rate (tomorrow into next day rate), to which we add a small admin fee. Tom-next rates are determined by the interest rate differential between currencies.
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 07:02
taxa tomorrow/next (amanhã/dia seguinte)
Explanation:

São duas transações: uma amanhã e outra no dia seguinte, ou seja, depois de amanhã.

https://www.ecb.europa.eu/pub/annual/html/ecb.ar2022~8ae51d1...
tomorrow/next (amanhã/dia seguinte)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2taxa tom-next (taxa do dia útil seguinte)
Tainá Ferreira
4 +1taxa tomorrow/next (amanhã/dia seguinte)
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taxa tom-next (taxa do dia útil seguinte)


Explanation:
Esse "tom-next" não se traduz.


    https://tradeforex.br.com/educacao-forex/tom-next-e-ajustamentos/
    https://inform.ee/criptomoedas/estrategia-e-educacao/tomorrow-next-tom-next-definition-purpose-and-example/
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Valeu!

agree  Clauwolf
7 hrs
  -> Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taxa tomorrow/next (amanhã/dia seguinte)


Explanation:

São duas transações: uma amanhã e outra no dia seguinte, ou seja, depois de amanhã.

https://www.ecb.europa.eu/pub/annual/html/ecb.ar2022~8ae51d1...
tomorrow/next (amanhã/dia seguinte)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Nelzow
4 mins
  -> Obrigado, Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search