Oct 27, 2023 15:15
7 mos ago
30 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
oyster captain
English to Portuguese
Other
Fisheries
Referência:
“We are so satisfied, as Oyster Captain and Owner, with the events that they have put on this year. Also the after-sales service delivered more than our expectations. Moving forward we are very excited about the events and are looking forward to taking part."
https://theislander.online/2018/10/editorials/richard-hadida...
Seria um comandante/capitão de um barco de apanha de ostras, mas não sei como dizer isto de outra forma mais curta (pelo limite de carateres). Nunca vi este termo antes.
Obrigada!
“We are so satisfied, as Oyster Captain and Owner, with the events that they have put on this year. Also the after-sales service delivered more than our expectations. Moving forward we are very excited about the events and are looking forward to taking part."
https://theislander.online/2018/10/editorials/richard-hadida...
Seria um comandante/capitão de um barco de apanha de ostras, mas não sei como dizer isto de outra forma mais curta (pelo limite de carateres). Nunca vi este termo antes.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | Comandante de um Oyster |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | Capitão do barco Ostra |
Elaine Bossoni
|
Proposed translations
+6
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Comandante de um Oyster
Aparentemente, tem um barco da marca Oyster. Um feliz proprietário, pelo texto...
https://theislander.online/2018/10/editorials/richard-hadida...
“We are so satisfied, as Oyster Captain and Owner, with the events that they have put on this year. Also the after-sales service delivered more than our expectations. Moving forward we are very excited about the events and are looking forward to taking part. The new management team look as though they are going to make owning an Oyster even more rewarding.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-10-27 16:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Comandante/Skipper e proprietário de um Oyster
como "proprietário de um Bénéteau"...
https://www.google.com/search?q="proprietário de um beneteau...
https://theislander.online/2018/10/editorials/richard-hadida...
“We are so satisfied, as Oyster Captain and Owner, with the events that they have put on this year. Also the after-sales service delivered more than our expectations. Moving forward we are very excited about the events and are looking forward to taking part. The new management team look as though they are going to make owning an Oyster even more rewarding.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-10-27 16:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Comandante/Skipper e proprietário de um Oyster
como "proprietário de um Bénéteau"...
https://www.google.com/search?q="proprietário de um beneteau...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
43 mins
|
|
Obrigada, Arthur!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Parece que você matou a charada!
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Helga Nelzow
2 hrs
|
|
Obrigada, Helga, mas penso que afinal a minha sugestão não está correta aqui.
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio, mas penso que afinal a minha sugestão não está correta aqui.
|
|
| agree |
Nelson Soares
9 hrs
|
|
Obrigada, Nelson, mas penso que afinal a minha sugestão não está correta aqui.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
Elaine Bossoni
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medical area, Games, automotive manuals
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Capitão do barco Ostra
É um tipo de iate que chega onde outros não chegam. São barcos de esporte também, para corridas.
Discussion
Não é meu costume deixar perguntas em aberto e hoje que iria atribuir os pontos e fechar a pergunta, vejo isto.
Se estão a fazer com que eu me afaste do Kudoz, o Proz conseguiu. Parabéns!
Não é normal o que me está a acontecer aqui e isto já dura desde 2020 sensivelmente.
Obrigada.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ostre...
https://www.google.com/search?q="ostreiro"&oq="ostreiro"&aqs...
No texto que estou a traduzir aparentemente é um proprietário de um barco de apanha de ostras.
Peço desculpa por só vir aqui agora, mas só tive tempo depois do jantar e não recebo notificações nenhumas de colegas, não por minha causa, mas porque o site não resolve o problema e... não me adianta marcar perguntas para as seguir pois continuo a não receber nada.
O Mário parece-me andar mais perto da resposta.
Obrigada pelas ajudas e bom fim de semana a todos!