This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

hidden depths

Portuguese translation: recursos extras/recursos avançados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hidden depths
Portuguese translation:recursos extras/recursos avançados
Entered by: Breno Gomez

14:24 Oct 28, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: hidden depths
Our app offers a simple and responsive mobile trading experience, no matter what device you’re on. Get an overview of its main features, as well as some of its hidden depths, in our brief platform walkthrough video.
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 06:40
recursos extras/recursos avançados
Explanation:
"Hidden depths" transmite uma ideia da qual existem recursos a mais que o final user não usaria com tanta frequência, portanto permanecem "escondidos" dentro da plataforma
Selected response from:

Breno Gomez
Brazil
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8funções menos conhecidas
Augusto Rochadel
3 +3detalhes ocultos
Clauwolf
4 +2funcionalidades ocultas
Oliver Simões
4diferenciais/qualidades
Yuri Toledo
4recursos extras/recursos avançados
Breno Gomez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
detalhes ocultos


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 423

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tainá Ferreira
9 mins
agree  ferreirac
13 mins
agree  Mario Freitas:
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diferenciais/qualidades


Explanation:
Interpretação: "the state of having serious qualities"
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/depth

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
funções menos conhecidas


Explanation:
Em contraste a "main features".

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Vasconcelos: Gostei da sua sugestão, Augusto! Talvez "funções avançadas menos conhecidas", já que "depths" aí traz a noção de recursos mais complexos, avançados.
18 mins
  ->  Obrigado, Arthur!
agree  Mario Freitas: Sim, boa sugestão, uma vez que não são de fato "ocultas"
43 mins
  -> Obrigado, Mario!
agree  Thiago Silva
2 hrs
  -> Obrigado, Thiago!
agree  Tainá Ferreira
3 hrs
  -> Obrigado, Tainá!
agree  Ana Vozone
3 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Obrigado, Maria!
agree  Matheus Chaud
10 hrs
  -> Obrigado, Matheus!
neutral  Oliver Simões: funções menos conhecidas: lesser-known functions https://www.google.com/search?q="lesser known functions"
10 hrs
  -> Obrigado, Oliver!
agree  Elaine Bossoni
23 hrs
  -> Obrigado, Elaine!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
funcionalidades ocultas


Explanation:
Veja exemplos abaixo.

Example Sentences

"Eles mostraram as funcionalidades ocultas do aplicativo e ensinam a utilizá-las para melhorar as vendas da sua empresa." https://www.youtube.com/live/VasEov1yQKY?si=yXw_ar3yZrgnmdVm

"Nele nós apresentamos as funcionalidades ocultas do aplicativo que podem ajudar a alavancar suas vendas e maximizar os resultados!" https://unicode7.teachable.com/p/guia-pratico-whatsapp-busin...

Outros exemplos: https://www.google.com/search?q="funcionalidades ocultas do ...

Oliver Simões
United States
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Nelzow
1 hr
agree  Tainá Ferreira
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recursos extras/recursos avançados


Explanation:
"Hidden depths" transmite uma ideia da qual existem recursos a mais que o final user não usaria com tanta frequência, portanto permanecem "escondidos" dentro da plataforma

Breno Gomez
Brazil
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search