Fixture Air Blow

Portuguese translation: soprador de ar do equipamento / fluxo de ar do equipamento

20:29 Oct 29, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / centro de maquin. vertica

English term or phrase: Fixture Air Blow

Preciso de ajuda, pf!

Manual de instruções de centro de maquinagem vertical.

"Fixture Air Blow" - "Sopro de Ar Fixo 1"? ou ""Sopro de Ar de Fixação 1"?

Não há mais contexto nem imagens para ajudar.

Obrigada!

Vanessa Afonso KudoZ activity Questions: 151 (1 open) (1 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 0 Portugal
Local time: 19:07

Portuguese translation:soprador de ar do equipamento / fluxo de ar do equipamento

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2023-11-02 17:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Vanessa, this could actually be something else, but not "sopro". There is no equipment whatsoever called sopro.

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sopro/corrente de air do aparelho/unidade/instalação

Oliver Simões

3 +2

soprador de ar do equipamento / fluxo de ar do equipamento

Mario Freitas

Answers

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fixture air blow sopro/corrente de air do aparelho/unidade/instalação

Explanation:
Existe uma clara diferença entre"blow" e "blower".
blow: sopro, corrente
blower: soprador
Veja https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=air blowair ...

Quanto ao termo "fixture", penso que precisamos de mais contexto para traduzi-lo corretamente. A definição do termo é um tanto vaga, pode se aplicar tanto a um equipamento quanto a um móvel:

fixture: a piece of equipment or furniture which is fixed in position in a building or vehicle.

Similar to: fixed appliance, attachment, installation, unit
In: "OxfordLanguages Dictionary" + Google)

Espero ter ajudado.

Oliver Simões
United States
Local time: 11:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 160

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

fixture air blow

soprador de ar do equipamento / fluxo de ar do equipamento

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1156

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: I have the same impression, but it is what it is. I'm doing the best I can.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fixture Air Blow

Portuguese translation: soprador de ar do equipamento / fluxo de ar do equipamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fixture Air Blow

Portuguese translation: soprador de ar do equipamento / fluxo de ar do equipamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language