This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

adidâncias civis

English translation: civil(ian) attachés

16:44 Nov 6, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Diplomatic
Portuguese term or phrase: adidâncias civis
Trecho: IV – Estabelecer canais de diálogo com repartições consulares, adidâncias civis e
policiais brasileiras no Exterior

Presente no documento: https://reporterbrasil.org.br/documentos/anteprojeto.pdf
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 22:53
English translation:civil(ian) attachés
Explanation:
adidância. s. f.. (1) Cargo, atribuição ou local de trabalho de um adido militar ou civil, por exemplo quando agregado a uma missão diplomática.

https://www.google.com/search?q=adidância&oq=adidância &aqs=...

https://www.google.com/search?q="civilian attaches"&sca_esv=...

https://www.google.com/search?q="civil attaches"&oq="civil a...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 02:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6civil(ian) attachés
Ana Vozone
4 +1Civil authorities
Andrew Bramhall
4civil attachés, civil attache offices
Carolina Falcao


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Civil authorities


Explanation:
is generic, but should work here;

Excerpt: IV - Establish channels of dialogue with consular offices, civil and police departments, and overseas police.




Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: a nice choice
15 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
civil(ian) attachés


Explanation:
adidância. s. f.. (1) Cargo, atribuição ou local de trabalho de um adido militar ou civil, por exemplo quando agregado a uma missão diplomática.

https://www.google.com/search?q=adidância&oq=adidância &aqs=...

https://www.google.com/search?q="civilian attaches"&sca_esv=...

https://www.google.com/search?q="civil attaches"&oq="civil a...

Example sentence(s):
  • Civilian attachés who are not officers of the Foreign Service take precedence with but after the defense, army, naval, and air attachés
  • Civilian Attachés. First Secretaries. Second Secretaries. Assistant Army, Naval and Air Attachés. Civilian Assistant Attachés. Third Secretaries and Assistant .
Ana Vozone
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: SIM! adido = attaché
25 mins
  -> Obrigada, Bett!
agree  Oliver Simões
29 mins
  -> Obrigada, Oliver!
agree  Mario Freitas:
31 mins
  -> Obrigada, Mário!
agree  Clauwolf
35 mins
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Adrian MM.: civilian or civic, rather than - laughably - civil = polite & diplomatic! One teacher at my Eng. school used to have a favourite expression of: 'Boy, can't you keep a civil tongue in your head?!'
19 hrs
  -> Obrigada, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civil attachés, civil attache offices


Explanation:
No contexto fornecido, a tradução de "adidâncias civis" para o inglês seria "civil attachés" ou "civil attache offices." Isso se refere a escritórios ou representações diplomáticas brasileiras no exterior que desempenham funções relacionadas a assuntos civis.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 22:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search