ديك الحي الفحل
English translation: The neighborhood’s virile (brave) rooster
| 21:14 Nov 15, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Youssef Chabat Morocco Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
The neighborhood enormous cock Explanation: والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The neighborhood’s virile (brave) rooster Explanation: The neighborhood’s (virile) brave rooster. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the neighborhood's vigorous cock Explanation: He kept tossing and turning until he heard the roaring crow of the neighborhood's vigorous cock  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
Master of his domain Explanation: It really depends on the intended end-product. Do you need to reflect the original cultural concept of the source expression, or you intend to produce it in an equivalent target expression? If the latter, I believe that "master of one's domain" is already a usable phrase in written English. https://ludwig.guru/s/master+of+his+domain#:~:text=%22master%20of%20his%20domain%22%20is,and%20everyone%20follows%20his%20lead. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations