overnight battery charging mode

Russian translation: режим ночной зарядки батареи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overnight battery charging mode
Russian translation:режим ночной зарядки батареи
Entered by: Yuri Larin

08:05 Nov 21, 2023
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Lenovo Slim Pro 9i (16″ Intel) Review
English term or phrase: overnight battery charging mode
Either way, power comes via an enormous 170-watt power supply that connects to the laptop via a proprietary port. It can fast charge the unit’s 75-watt-hour battery to 50 percent in 30 minutes and, conversely, be configured to use an overnight battery charging mode that will reduce the time the PC is charged overnight, similar to how many smartphones work, helping to preserve the battery.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 10:20
режим ночной зарядки батареи
Explanation:
...
Selected response from:

DTSM
Local time: 10:20
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6режим ночной зарядки батареи
DTSM


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
режим ночной зарядки батареи


Explanation:
...

DTSM
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolay Novitskiy
26 mins
  -> Спасибо!

agree  Vladyslav Golovaty
34 mins
  -> Спасибо!

agree  Igor Andreev
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  IrinaN
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Alexander Elizarov: Но "reduce" в оригинале, возможно, ошибка, так как в этом режиме время зарядки не сокращается, а увеличивается
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Sofia Gutkin
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search