Nov 22, 2023 09:37
6 mos ago
14 viewers *
Swedish term
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
ordinarie kammare
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
An excerpt from stämningsansökan issued by Västerorts åklagarkammare i Stockholm:
"Ärendet är handlagt av Mängdbrottsenheten på Västerorts åklagarkammare i Stockholm. Ordinarie kammare är Norrorts åklagarkammare i Stockholm".
Thank you in advance!
"Ärendet är handlagt av Mängdbrottsenheten på Västerorts åklagarkammare i Stockholm. Ordinarie kammare är Norrorts åklagarkammare i Stockholm".
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | Routine Local Indictments Division ('Chamber') |
Adrian MM.
|
| 3 | regular prosecution office |
Agneta Pallinder
|
| 1 | [see below] |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Routine Local Indictments Division ('Chamber')
If this is a serious indictment vs. a non-serious police charge 'outsourced' or 'diverted' (see the first US weblink) to the local branch of Norrorts åklagarkammare i Stockholm.
Ordinär vs. extrarodinär (specialprocess), Juridikens termer, Almqvist & Wiksell
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-22 11:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
... extraordinär (specialprocess)
Ordinär vs. extrarodinär (specialprocess), Juridikens termer, Almqvist & Wiksell
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-22 11:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
... extraordinär (specialprocess)
Example sentence:
Åklagarmyndigheten - Stockholm Norrorts Åklagarkammare är verksam inom Åklagare i Sollentuna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish , English (Variants: UK, British)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
regular prosecution office
Because "kammare" here refers back to "Västerorts åklagarkammare" and forward to "Norrorts åklagarkammare" the root translation, according to Sveriges Domstolar Swedish/English glossary, would be "local public prosecution office", hence my suggested shortened form.
1 day 8 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
[see below]
'Ordinarie kammare är Norrorts åklagarkammare i Stockholm.'
'Routinely [/regularly], the Norrort Public Prosecution Chamber is the competent chamber.'?
('office' instead of 'chamber' possibly)
'Routinely [/regularly], the Norrort Public Prosecution Chamber is the competent chamber.'?
('office' instead of 'chamber' possibly)
Something went wrong...