droits à la retraite

01:52 Nov 27, 2023
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Estudios superiores
French term or phrase: droits à la retraite
Hola, estoy traduciendo un "relevé de notes" y en una parte dice "droits à la retraite". Sí sé qué quiere decir, pero lo que me confunde es que se use en el contexto universitario. ¿Hay alguien que conozca más del tema y podría brindarme mayor claridad? Aquí la frase en la que aparece.

"Ce document est à conserver pour vos droits à la retraite"
Mara Vergara
Peru


Summary of answers provided
4 +1consérvese a efectos de la jubilación
Emiliano Pantoja
3con vistas a la jubilación
O G V


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consérvese a efectos de la jubilación


Explanation:
Consérvese para determinar la base reguladora de la pensión de jubilación
Para el cómputo de los años y meses de cotización

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belén Galán Cabello
6 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con vistas a la jubilación


Explanation:
Debe conservar este documento con vistas a la jubilación.

Otra posibilidad

O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search