Nov 27, 2023 15:06
6 mos ago
12 viewers *
Deutsch term
Verschnitt mit Zuchtstämmen
Deutsch > Italienisch
Naturwissenschaften
Lebensmittel
Vini
Verschnitt dovrebbe essere "assemblaggio", ma per quanto riguarda Zuchtstämme(n) è buio pesto:
"Der ** Verschnitt mit Zuchtstämmen ** ist zulässig. Sofern ein Erzeugnis ausschließlich aus Trauben von ** Zuchtstämmen ** hergestellt worden ist, ist dieses Erzeugnis ohne Angabe der Rebsorte zu vermarkten.
(...)
Werden g.U. Erzeugnisse mit der Angabe der ** Zuchtstämme ** auf dem Etikett vermarktet, dann weiß der Verbraucher entweder nicht, was diese Angabe bedeuten soll oder es mutet für ihn so an, als ob es sich um Erzeugnisse aus dem Versuchsanbau handelt, ohne entsprechenden Hinweis und somit auch ohne die Möglichkeit für den Verbraucher sich bewusst für oder gegen den Kauf zu entscheiden."
"Der ** Verschnitt mit Zuchtstämmen ** ist zulässig. Sofern ein Erzeugnis ausschließlich aus Trauben von ** Zuchtstämmen ** hergestellt worden ist, ist dieses Erzeugnis ohne Angabe der Rebsorte zu vermarkten.
(...)
Werden g.U. Erzeugnisse mit der Angabe der ** Zuchtstämme ** auf dem Etikett vermarktet, dann weiß der Verbraucher entweder nicht, was diese Angabe bedeuten soll oder es mutet für ihn so an, als ob es sich um Erzeugnisse aus dem Versuchsanbau handelt, ohne entsprechenden Hinweis und somit auch ohne die Möglichkeit für den Verbraucher sich bewusst für oder gegen den Kauf zu entscheiden."
Proposed translations
(Italienisch)
4 | stock iniziale | monica.m |
Proposed translations
2 Stunden
Selected
stock iniziale
v. punto 413
https://www.oiv.int/public/medias/2274/code-2e-edition-final...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2023-11-28 10:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
alla fine comunque sono ceppi di vitigno o anche solo ceppi
https://www.oiv.int/public/medias/2274/code-2e-edition-final...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2023-11-28 10:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
alla fine comunque sono ceppi di vitigno o anche solo ceppi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...