09:52 Dec 7, 2023 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Ausblick 2024 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
|
[wenn die Anleihen] von ihren Bilanzen genommen werden (i. S. v. nicht mehr reinvestiert werden) Explanation: Während der Pandemie (aber auch schon davor) haben die Notenbanken zur Stimulierung hohe Volumina an Anleihen gekauft und damit ihre Bilanzen verlängert/aufgebläht. Diese Bestände werden nun schrittweise abgeschmolzen, allerdings nicht, indem die Anleihen aktiv verkauft werden, sondern „passiv“, indem sie bei Fälligkeit nicht mehr reinvestiert werden; sie werden also ausgebucht und damit „aus ihren Bilanzen genommen“, was zur Bilanzverkürzung führt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...dürfen ohne weiteres (ruhig) aus den jeweiligen Bilanzen (DEU) ausscheiden (AUT) entfallen Explanation: A token alternative answer. As the bonds (Anleihen bzw. Schuld vs. Schatzscheine) are the subject and 'tkae themselves off' the bal. sheet then, perchance, an indirect German verb is called for. Example sentence(s):
Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/run-off-balance-sheet Reference: http://www.wienerborse.at/wissen/boersenlexikon/buchstabe-h/... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|