This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

concerns

Spanish translation: quejas / avisos

16:59 Dec 9, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: concerns
XXXX will not be taking any further action at this moment. However, if we receive more concerns about XXXXX being left on his own a Duty Social worker may contact you...
Ines Izquierdo
Spain
Local time: 16:52
Spanish translation:quejas / avisos
Explanation:
Aquí "concern" es un eufemismo, para "report", es decir, una forma suavizada de informar a la o las personas responsables de que han sido denunciadas.
No soy partidaria de traducirlo literalmente (inquietud/preocupación) porque no corresponde con la forma habitual de redactar estas comunicaciones formales en español.

Sería preferible transmitir la idea de forma natural, por ejemplo:

- "Sin embargo, si volvemos a recibir quejas de que se deja solo a xxxx, etc."

- "Sin embargo, si recibimos más avisos de que xxxx está solo, etc."

- "Sin embargo, si recibimos más quejas de que xxxx se queda solo, etc."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-12-10 21:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

También me gusta la redacción "han dejado solo" propuesta por Abe(L):

- "Sin embargo, si volvemos a recibir avisos de que han dejado solo a xxxx, etc."
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:52
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3inquietud
Mónica Algazi
4 +2quejas / avisos
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
inquietud


Explanation:
De acuerdo con lo planteado por abe(L). Otra posible opción sería:
XXXX no adoptará ninguna otra medida por el momento. Sin embargo, si se nos volviera a plantear la inquietud de que a XXXXX se lo está dejando solo/se la está dejando sola, puede que le(s) contacte un(a) asistente social...

"Inquietud" en singular.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: De acuerdo, inquietud (o problema). ¡Saludos Mónica!
6 mins
  -> Gracias, abe(L). ¡Saludos!
agree  Richard VH
1 hr
  -> Gracias, Richard.
agree  Juan Gil
15 hrs
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quejas / avisos


Explanation:
Aquí "concern" es un eufemismo, para "report", es decir, una forma suavizada de informar a la o las personas responsables de que han sido denunciadas.
No soy partidaria de traducirlo literalmente (inquietud/preocupación) porque no corresponde con la forma habitual de redactar estas comunicaciones formales en español.

Sería preferible transmitir la idea de forma natural, por ejemplo:

- "Sin embargo, si volvemos a recibir quejas de que se deja solo a xxxx, etc."

- "Sin embargo, si recibimos más avisos de que xxxx está solo, etc."

- "Sin embargo, si recibimos más quejas de que xxxx se queda solo, etc."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-12-10 21:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

También me gusta la redacción "han dejado solo" propuesta por Abe(L):

- "Sin embargo, si volvemos a recibir avisos de que han dejado solo a xxxx, etc."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen: Lo dejaría en avisos
19 hrs
  -> De acuerdo. Saludos Karin
agree  MollyRose
1 day 18 hrs
  -> Gracias Molly - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search