Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سجل النفوس
English translation:
Civil register
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Dec 13, 2023 06:56
5 mos ago
20 viewers *
Arabic term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
رقم ومحل سجل النفوس
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
سنـد تـوكيل عام شامل مطلق:
أنا الموقع أدناه _____________________________________، لبناني الجنسية، والدتي___________________________، مولود في __________________ بتاريخ ______________، رقم ومحل سجل النفوس ____________، حامـل بطاقة هوية لبنانية / جواز سفر لبناني رقم /إخراج قيد لبناني رقم ______________صادر/ة بتاريخ________________، والمقيم في الولايـات المتحدة الأميركية على العنوان التالي_____________________________________________________، هاتف: _______________.
أصرح طوعاً واختياراً وبكافة الصفات المعتبرة شرعاً بأني أوكل _________________________، اللبناني/ة الجنسية، والدته/ا ______________________________مواليد ________________، رقم ومحل سجل النفوس _______، للقيام مقامي وبالنيابة عني وباسمي بما يلي:
أنا الموقع أدناه _____________________________________، لبناني الجنسية، والدتي___________________________، مولود في __________________ بتاريخ ______________، رقم ومحل سجل النفوس ____________، حامـل بطاقة هوية لبنانية / جواز سفر لبناني رقم /إخراج قيد لبناني رقم ______________صادر/ة بتاريخ________________، والمقيم في الولايـات المتحدة الأميركية على العنوان التالي_____________________________________________________، هاتف: _______________.
أصرح طوعاً واختياراً وبكافة الصفات المعتبرة شرعاً بأني أوكل _________________________، اللبناني/ة الجنسية، والدته/ا ______________________________مواليد ________________، رقم ومحل سجل النفوس _______، للقيام مقامي وبالنيابة عني وباسمي بما يلي:
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Civil register of... , No..... |
Reem Mansour
|
Proposed translations
+1
1 hr
Reem Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Civil register of... , No.....
Civil records are generally legally mandated and created by government entities to record the vital events of its citizens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-13 08:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/سجل-النفوس/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-13 08:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/سجل-النفوس/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...