[Abdomen] p.v.

English translation: abdomen (portal venous phase)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	[Abdomen] p.v.
English translation:	abdomen (portal venous phase)
Entered by:	Lirka

18:12 Dec 13, 2023

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: [Abdomen] p.v.

Hallo,

wir übersetzen einen Bericht für eine klinische Studie. Im CT werden die Lymphknoten untersucht. Der Patient hat eine Raumforderung im Gehirn. Ich verstehe es so, dass die einzelnen Lymphknoten bestimmte Kriterien erfüllen müssen, um für die Studie relevant zu sein.

DE:
Mögliche Lymphozele, eine Adnexzyste ebenfalls nicht sicher auszuschließen, weniger wahrscheinlich.
Klassifikation unter Beobachtung im weiteren Verlauf.
IMA 171 Abdomen ***p.v.***
Inguinal zeigen sich bilateral multiple Lymphknoten.
Inguinal rechts wird ein 26,2 x 16 mm messender Lymphknoten als Targetläsion 6 klassifiziert.
Ein weiterer Lymphknoten mit 24,7 x 10 mm als Targetläsion 7.
Ein weiterer mit 20 x 13 mm als Targetläsion 8.

Gruß

Sebastian Witte KudoZ activity Questions: 1501 (none open) (73 closed without grading) Answers: 1077 Germany
Local time: 20:34

abdomen (portal venous phase)

Explanation:
If this is a contrast-enhanced CT, it may be "portal venous phase" (hence the indication the image no.)

You may be able to tell from further context.

https://radiopaedia.org/articles/portal-venous-phase

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2023-12-14 04:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

You won't go wrong if you leave it as "p.v.".

Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 20:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

abdomen (portal venous phase)

Lirka

posteroventral abdomen

Dr. Christopher Kronen

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

posteroventral abdomen

Explanation:
This likely refers to the orientation/perspective of the abdominal CT image, IMA 171, in your report.

See the reference provided below for other examples of how this descriptive term is used.

Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/posterov...

Dr. Christopher Kronen
United States
Local time: 11:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 153

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

abdomen (portal venous phase)

Lirka
Austria
Local time: 20:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 880

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

[Abdomen] p.v.

English translation: abdomen (portal venous phase)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

[Abdomen] p.v.

English translation: abdomen (portal venous phase)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language