head of PM & Investment Analysis
Spanish translation: (Jefe/Responsable de) gestión de carteras y análisis de inversiones
| 01:04 Dec 14, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 09:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
11 hrs confidence: 
responsable de gestión de proyectos Explanation: La traducción de "head of PM" al español podría ser "jefe de gestión de proyectos" o "responsable de gestión de proyectos". "PM" generalmente se refiere a "project management" en inglés, que es la gestión de proyectos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| head of PM (ask client>project, portfoilo or investing product management) & investment analysis responsable de la PM y de análisis de títulos-valores Explanation: Better ask the client as the translation of PM can go at least 3 different ways. All that is near certain is that M stands for management, so fem. as gestión. PS títulos are mobiliarios as well as inmobiliarios = equities (securities) as well in real estate. Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.co/espanol-ingles/traduccion/cartera+valo... Reference: http://fastercapital.com/es/contenido/Analisis-de-cartera--a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| head of pm & investment analysis (Jefe/Responsable de) gestión de carteras y análisis de inversiones Explanation: Per Reference comments. -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2023-12-28 05:34:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||