This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 8 00:09
5 mos ago
34 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
medial orbital sulcus
English to Spanish
Medical
Medical (general)
And the most significant one was the region called the medial orbital sulcus, which is a region of the brain that is very close to those that are responsible for attention in executive functioning as shown here.
Encontré cosas bastante diferentes y no sé por cuál decantarme... para sulcus cisura, fisura, surco... no sé cuál es más aceptada, orbital parecería ser orbitario y medial podría ser central, pero no encuentro que se use todo junto... esto es muy específico.
¡Gracias!
Encontré cosas bastante diferentes y no sé por cuál decantarme... para sulcus cisura, fisura, surco... no sé cuál es más aceptada, orbital parecería ser orbitario y medial podría ser central, pero no encuentro que se use todo junto... esto es muy específico.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | surco orbital (orbitario) medial |
Benito Perez
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Benito Perez
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Mechanical engineer, translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
surco orbital (orbitario) medial
http://braininfo.org/centraldirectory.aspx?ID=82
https://www7.uc.cl/medicina/cursos/Anatomia/SWCursos/kinesio...
https://ru.dgb.unam.mx/bitstream/20.500.14330/TES01000804939...
En el primer enlace podemos leer la definición en inglés de medial orbital sulcus: "The term medial orbital sulcus refers to a superficial feature identified by dissection on the ventral surface of the frontal lobe. In the human it constitutes the medial leg of the H-shaped orbital sulci. There it separates the medial orbital gyrus from the posterior orbital gyrus caudal to the transverse orbital sulcus and from the intermediate orbital gyrus or lateral orbital gyrus rostral to that sulcus ( Mai-1997 ). "
En el segundo enlace se puede leer el fragmento: "1. Lóbulo frontal" ... "En la cara inferior se describe más medialmente el giro olfatorio (delimitado por el surco olfatorio), y hacia lateral se encuentran los surcos orbitales medial, lateral y transverso (formando una H) los cuales delimitan a los giros orbital medial, lateral, anterior y posterior. "
En el tercer enlace se puede leer el fragmento: "La localización anatómica de la COF es la porción ventral del lóbulo frontal. En los seres humanos se identifican 4 surcos importantes: surco olfatorio (por donde pasa el tracto olfatorio), un surco orbital medial, un surco orbital lateral y un surco orbital transverso que corre horizontalmente entre el surco medial y lateral.
CONCLUSIÓN: el término en inglés medial orbital sulcus según lo descrito en los enlaces corresponde al término en español surco orbital (orbitario) medial.
https://www7.uc.cl/medicina/cursos/Anatomia/SWCursos/kinesio...
https://ru.dgb.unam.mx/bitstream/20.500.14330/TES01000804939...
En el primer enlace podemos leer la definición en inglés de medial orbital sulcus: "The term medial orbital sulcus refers to a superficial feature identified by dissection on the ventral surface of the frontal lobe. In the human it constitutes the medial leg of the H-shaped orbital sulci. There it separates the medial orbital gyrus from the posterior orbital gyrus caudal to the transverse orbital sulcus and from the intermediate orbital gyrus or lateral orbital gyrus rostral to that sulcus ( Mai-1997 ). "
En el segundo enlace se puede leer el fragmento: "1. Lóbulo frontal" ... "En la cara inferior se describe más medialmente el giro olfatorio (delimitado por el surco olfatorio), y hacia lateral se encuentran los surcos orbitales medial, lateral y transverso (formando una H) los cuales delimitan a los giros orbital medial, lateral, anterior y posterior. "
En el tercer enlace se puede leer el fragmento: "La localización anatómica de la COF es la porción ventral del lóbulo frontal. En los seres humanos se identifican 4 surcos importantes: surco olfatorio (por donde pasa el tracto olfatorio), un surco orbital medial, un surco orbital lateral y un surco orbital transverso que corre horizontalmente entre el surco medial y lateral.
CONCLUSIÓN: el término en inglés medial orbital sulcus según lo descrito en los enlaces corresponde al término en español surco orbital (orbitario) medial.
Example sentence:
"...y hacia lateral se encuentran los <b>surcos orbitales medial</b>, lateral y transverso (formando una H)..."
"En los seres humanos se identifican 4 surcos importantes: surco olfatorio (por donde pasa el tracto olfatorio), un <b>surco orbital medial</b>..."
Reference:
https://www7.uc.cl/medicina/cursos/Anatomia/SWCursos/kinesiologia/pdf/p2ner.pdf
https://ru.dgb.unam.mx/bitstream/20.500.14330/TES01000804939/3/0804939.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: En este caso diría que "surco" reproduce un error en el original (ver Discussion).
17 hrs
|
| agree |
Julio Madrid
: https://www.matiasbaldoncini.com/images/Publicaciones/19.pdf
9 days
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Surcos orbitarios del lóbulo frontal ([TA]:
Place to look, https://es.wikipedia.org/wiki/Surco_(neuroanatomía)#:~:text=...
Surcos orbitarios del lóbulo frontal ([TA]: sulci orbitales lobi frontalis). Surcos irregulares dentre las circunvoluciones orbitarias del lóbulo frontal.
mas adelante dice...Surco oculomotor, surco del nervio oculomotor, surco medial del pedúnculo cerebral, surco medial de los pedúnculos cerebrales, surco interno de los pedúnculos cerebrales, surco medial del mesencéfalo, surco interno del mesencéfalo, surco medial o surco interno ([TA]: sulcus oculomotoris, sulcus nervi oculomotoris, sulcus medialis cruris cerebri, sulcus medialis mesencephali). Surco longitudinal de la cara medial de la parte ventral del pedúnculo cerebral que aloja al nervio oculomotor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-08 02:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://mobiroderic.uv.es/bitstream/handle/10550/47055/tesis...
Surcos orbitarios del lóbulo frontal ([TA]: sulci orbitales lobi frontalis). Surcos irregulares dentre las circunvoluciones orbitarias del lóbulo frontal.
mas adelante dice...Surco oculomotor, surco del nervio oculomotor, surco medial del pedúnculo cerebral, surco medial de los pedúnculos cerebrales, surco interno de los pedúnculos cerebrales, surco medial del mesencéfalo, surco interno del mesencéfalo, surco medial o surco interno ([TA]: sulcus oculomotoris, sulcus nervi oculomotoris, sulcus medialis cruris cerebri, sulcus medialis mesencephali). Surco longitudinal de la cara medial de la parte ventral del pedúnculo cerebral que aloja al nervio oculomotor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-08 02:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://mobiroderic.uv.es/bitstream/handle/10550/47055/tesis...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Benito Perez
: El surco orbital(orbitario) medial es solo uno de los surcos orbitales(orbitarios) del lóbulo frontal. Hay tres de estos: un surco orbital medial, un surco orbital lateral y un surco orbital transverso.
3 hrs
|
| disagree |
Julio Madrid
: https://www.matiasbaldoncini.com/images/Publicaciones/19.pdf
9 days
|
9 hrs
Reference:
see
https://journals.copmadrid.org/apj/art/j.apj.2016.03.001
Figura 1
A. Vista sagital medial del hemisferio derecho. La parte frontal está a la izquierda y la parte occipital a la derecha; en negro, el cuerpo calloso. B. Visión sagital medial del hemisferio derecho en la que se han numerado las áreas de Brodmann que se citan en el texto. Las líneas corresponden a los límites de las áreas. En rayado discontinuo se encuentran las BA 11,12 y 25 que se consideran parte de la CPFvm. La corteza cingulada anterior forma parte del BA 24. C. Vista basal del hemisferio derecho: OLF, surco olfativo, MOS, ***surco orbital medio***, TOS, surco orbital transversal, LOS, surco orbital lateral. D. Vista basal del lóbulo
Figura 1
A. Vista sagital medial del hemisferio derecho. La parte frontal está a la izquierda y la parte occipital a la derecha; en negro, el cuerpo calloso. B. Visión sagital medial del hemisferio derecho en la que se han numerado las áreas de Brodmann que se citan en el texto. Las líneas corresponden a los límites de las áreas. En rayado discontinuo se encuentran las BA 11,12 y 25 que se consideran parte de la CPFvm. La corteza cingulada anterior forma parte del BA 24. C. Vista basal del hemisferio derecho: OLF, surco olfativo, MOS, ***surco orbital medio***, TOS, surco orbital transversal, LOS, surco orbital lateral. D. Vista basal del lóbulo
Discussion
Hola, Elisabeth. Lo que literalmente dice tu original es "surco orbitario medial" (medial versus lateral, en referencia a su proximidad a la línea media). Y sin embargo se trata sin duda de un error; ni el surco cruciforme ni su porción medial pueden considerarse áreas o regiones cerebrales.
Muy probablemente el original intenta hacer referencia al mOFC (área medial de la corteza orbitofrontal) -o bien concretamente a su circunvolución medial (giro orbitario medial). Sin embargo, y dado lo que parece un obvio error, convendría confirmar con la fuente antes de plantearse una traducción ajustada.