18:07 Jan 18, 2024 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carolina Falcao Brazil Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
|
busca encapsulada Explanation: Talvez seja isso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pesquisa circular Explanation: É o tipo de opção de pesquisa que continua do início depois que o fim do arquivo é atingido. Está traduzido assim no Notepad++, por exemplo. Você diz que tem a ver com programação; logo, se for realmente isso, eu considero uma tradução adequada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pesquisa de expressões inteiras, sem considerar os termos isolados Explanation: Infelizmente, não encontrei um termo para substituir essa frase grande :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
busca encapsulada, pesquisa envolvida Explanation: A expressão "wrapped search" em português pode ser traduzida como "busca encapsulada" ou "pesquisa envolvida". No contexto de programação, "wrapped" pode se referir a algo que está envolto ou encapsulado em outra estrutura ou camada. Portanto, uma possível tradução seria: "busca encapsulada" no contexto de programação. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|