This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

wrapped search

Portuguese translation: busca encapsulada, pesquisa envolvida

18:07 Jan 18, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: wrapped search
There is no context, only this expression.
It's a DE>PT translation about programming (coding erros, mostly), and there's this only expression in English. The literal translation doesn't seem to work and I haven't found anything that could clarify what this "wrapped" means in the programming context related to "search".
Ana de Almeida Silva
Brazil
Local time: 19:01
Portuguese translation:busca encapsulada, pesquisa envolvida
Explanation:
A expressão "wrapped search" em português pode ser traduzida como "busca encapsulada" ou "pesquisa envolvida". No contexto de programação, "wrapped" pode se referir a algo que está envolto ou encapsulado em outra estrutura ou camada. Portanto, uma possível tradução seria: "busca encapsulada" no contexto de programação.
Selected response from:

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 19:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2busca encapsulada, pesquisa envolvida
Carolina Falcao
4pesquisa circular
Yuri Toledo
3 +1pesquisa integrada
Clauwolf
3pesquisa de expressões inteiras, sem considerar os termos isolados
Mario Freitas
3pesquisa embutida
Geam Hiro Yamaguti Mattos
2busca encapsulada
ferreirac


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
busca encapsulada


Explanation:
Talvez seja isso.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesquisa circular


Explanation:
É o tipo de opção de pesquisa que continua do início depois que o fim do arquivo é atingido. Está traduzido assim no Notepad++, por exemplo. Você diz que tem a ver com programação; logo, se for realmente isso, eu considero uma tradução adequada.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pesquisa de expressões inteiras, sem considerar os termos isolados


Explanation:
Infelizmente, não encontrei um termo para substituir essa frase grande :)

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
busca encapsulada, pesquisa envolvida


Explanation:
A expressão "wrapped search" em português pode ser traduzida como "busca encapsulada" ou "pesquisa envolvida". No contexto de programação, "wrapped" pode se referir a algo que está envolto ou encapsulado em outra estrutura ou camada. Portanto, uma possível tradução seria: "busca encapsulada" no contexto de programação.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 19:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Taufner
8 hrs
agree  Mário Jesus
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pesquisa embutida


Explanation:
Se o contexto permitir, "pesquisa embutida" também traz a ideia de que a pesquisa foi codificada e colocada dentro do sistema de programação de um determinado software.

Geam Hiro Yamaguti Mattos
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pesquisa integrada


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mário Jesus
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search