This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

The therapy you received

Portuguese translation: a terapia à qual você se submeteu / á qual você foi submetido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The therapy you received
Portuguese translation:a terapia à qual você se submeteu / á qual você foi submetido
Entered by: Mario Freitas

15:48 Jan 22, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: The therapy you received
Degree to which your communication needs were met
Which category best describes your current sexual orientation? (optional)
Non-Binary and/or Gender non-conforming
Genderfluid and/or Genderqueer
OUTPATIENT REHAB SURVEY
THE THERAPY YOU RECEIVED (SELECT ONE RESPONSE ONLY)
Rate only that service.
Staff's explanation of the therapy
Your trust in the skill of the staff who provided your therapy
ANTI-COAGULATION CLINIC SURVEY

Trata-se de um questionário clínico. "Terapia recebida/recebeu terapia" não serve.
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 02:00
a terapia à qual você se submeteu / á qual você foi submetido
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Tratamento recebido
Ligia Fonseca
3 +2o tratamento que recebeu
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1O tratamento que fez
Tainá Ferreira
4a terapia à qual você se submeteu / á qual você foi submetido
Mario Freitas
4O tratamento que recebeu/ a terapia que recebeu
Margarida Martinez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the therapy you received
o tratamento que recebeu


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

https://www.google.com/search?q="o tratamento que recebeu"&r...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Vasconcelos: That's it!
1 min
  -> Obrigada, Arthur!
agree  liz askew
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the therapy you received
a terapia à qual você se submeteu / á qual você foi submetido


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Tratamento recebido


Explanation:
Sugestão - fica mais sintético e caberia melhor no questionário

Ligia Fonseca
United Kingdom
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
0 min
agree  Fernanda Lorenzo
51 mins
agree  Nick Taylor
1 hr
agree  KATHLEEN KILLING, M.D.
1 hr
agree  Edegar Colônia Vieira Junior
1 day 17 hrs
agree  Dr Manuel Delgado
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the therapy you received
O tratamento que recebeu/ a terapia que recebeu


Explanation:
Para melhor compreensão

Margarida Martinez
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
O tratamento que fez


Explanation:
Como é um questionário sobre anticoagulante...


    https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/anticoagulant-therapy
Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Toledo: boa
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search