This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Get it while you can

Portuguese translation: Adquira já / agora

16:55 Jan 23, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Get it while you can
New arrival.
The wait is over.
The X is back in stock.
Get it while you can.

Sugestão precisa conter até 20 caracteres sem espaços.
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 18:14
Portuguese translation:Adquira já / agora
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Aproveite logo!
Tainá Ferreira
3 +2Não deixe escapar/Garanta já o seu
Rui Domingues
4 +1Não perca!
Eduardo L Confortin
4Peça enquanto pode
Yuri Toledo
4Adquira já / agora
Maria Laurino
4Aproveite antes que acabe!
Geam Hiro Yamaguti Mattos
3não perca tempo
Maria Teresa Borges de Almeida
3É pegar ou largar!
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Peça enquanto pode


Explanation:
Difícil fazer melhor que isso com uma limitação tão rígida.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
get it while you can
não perca tempo


Explanation:
Sugestão em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="não perca tempo"&rlz=1C1PNB...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Aproveite logo!


Explanation:
Sugestão.

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Lacerda: É clichê, mas funciona. Em tempo: ainda veremos o excelentíssimo perguntar o que significa 'one' por aqui...
10 mins
  -> Obrigada, Felipe! Não vou reclamar se ele fizer hahaha
agree  Ligia Fonseca
47 mins
  -> Obrigada, Ligia!
agree  Nick Taylor: or "Aproveite já!"
6 hrs
  -> Sim!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get it while you can
Adquira já / agora


Explanation:
Sugestão

Maria Laurino
Brazil
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
get it while you can
Não deixe escapar/Garanta já o seu


Explanation:
Mais uma sugestão que poderá adequar-se.

Rui Domingues
Portugal
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Taufner: Acredito que "garanta já o seu" seja a melhor opção.
16 hrs
  -> Obrigado.
agree  expressisverbis
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Não perca!


Explanation:
Creio que esta seja uma boa opção, considerando as limitações. Nesse caso, ainda sobraria um pouco de espaço para o uso de emojis como o "🚀", se for adequado no contexto do produto, é claro.

Eduardo L Confortin
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edegar Colônia Vieira Junior: Também concordo.
15 hrs
  -> Obrigado, Edegar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
get it while you can
É pegar ou largar!


Explanation:
É pegar ou largar - Modo de expressar que trata-se da última oportunidade de fazer, conseguir, negociar etc alguma coisa.

https://www.google.com/search?q="é pegar ou largar" com.br&o...

Ana Vozone
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aproveite antes que acabe!


Explanation:
Como acabou de voltar ao estoque, seria bom "aproveitar antes que acabe".

Geam Hiro Yamaguti Mattos
Japan
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search