This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law (general)

cuota mutual

Portuguese translation: coparticipação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuota mutual
Portuguese translation:coparticipação
Entered by: Matheus Chaud

21:11 Jan 27, 2024
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: cuota mutual
En caso de corresponder, se deberá abonar el complemento de cuota mutual, que es la diferencia entre el importe del valor de la cuota mutual por la cantidad de trabajadores beneficiarios y el aporte básico de la totalidad del personal dependiente.
Marli Amorim
Argentina
coparticipação
Explanation:

Costumo ver esta tradução nesse tipo de contexto:
https://www.google.com/search?q=coparticipação trabalhadores
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:32
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4coparticipação
Matheus Chaud
4cota mútua
Oliver Simões
3 +1contribuição/quota para associação mutualista ou mútua/comparticipação
expressisverbis
4mutualidade/contribuição mútua
Débora Olimpio


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cota mútua


Explanation:
Sugiro traduzir literalmente neste caso.

cota mútua: https://www.google.com/search?q="cota mútua"

Oliver Simões
United States
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar: Concordo!
1 day 8 hrs
disagree  Miguel Pereira: Tradução literal indevida e muito pouco usual em português
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cuota mutual
coparticipação


Explanation:

Costumo ver esta tradução nesse tipo de contexto:
https://www.google.com/search?q=coparticipação trabalhadores

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
9 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Karla Taufner
13 hrs
  -> Obrigado, Karla!
agree  Octavio B. Junior
14 hrs
  -> Obrigado, Octavio!
agree  Miguel Pereira
2 days 21 hrs
  -> Obrigado, Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contribuição/quota para associação mutualista ou mútua/comparticipação


Explanation:
Sugestão para pt-pt.

Quotas para associações mutualistas vão ser dedutíveis ao IRS

As contribuições pagas a associações mutualistas que cubram exclusivamente os riscos de saúde, seja dos subscritores, seja dos seus dependentes, vão passar a ser dedutíveis à colecta do IRS até um máximo de 30% do seu valor. Os contribuintes com deficiência passam também a poder deduzir à colecta 25% das contribuições que garantam exclusivamente os riscos de morte, invalidez ou reforma por velhice.
https://www.jornaldenegocios.pt/economia/detalhe/quotas_para...

Artigo 20.º Forma de comparticipação dos beneficiários

A comparticipação dos beneficiários será assegurada por:
Uma contribuição mensal dos beneficiários titulares - Mútua;
https://comunidade-edp.blogs.sapo.pt/grupo-edp-mas-o-que-e-a...

Complemento de Cuota Mutual (Aporte patronal)
Surge de la diferencia entre el importe del valor de la cuota mutual por la cantidad de trabajadores beneficiarios y el aporte básico de la totalidad del personal dependiente.

CCM = (N.º de beneficiarios x Valor cuota mutual) – (3 % aporte básico personal + 5 % aporte patronal)
https://www.bps.gub.uy/10314/tasas-fonasa.html

expressisverbis
Portugal
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Pereira
2 days 12 hrs
  -> Obrigada, Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mutualidade/contribuição mútua


Explanation:
Com base na referência:
https://resumos.soescola.com/glossario/mutualidade-o-que-e-s...

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search