Jan 29 12:35
3 mos ago
29 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
sweep mode
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Отдельная выдержка без контекста
The air vents at the front passenger and driver’s seats can only sweep up and down in sweep mode.
Спасибо.
The air vents at the front passenger and driver’s seats can only sweep up and down in sweep mode.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | режим качания |
Tatyana Peruzzi
|
Proposed translations
+2
15 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
режим качания
Предполагаю, что речь идет о "режиме качания", но непонятно, речь идет просто об изменении положения или об автоматическом непрерывном обдувании со сменой направления.
"Air Vent Mode
Off: The driver air vents are closed. You cannot turn off the four air vents in the front at the same time.
Free: The angle of the two driver air vents can be adjusted individually.
Balanced: The angle of the two driver air vents are symmetrical.
Sweep: The air vents sweep up and down, left and right."
https://www.nio.com/cdn-static/www/user-instructions/ET7/ind...
Page 6 here : https://cdn.rbt.ru/images/itm/file_manual/696/695231_-196389...
"Air Vent Mode
Off: The driver air vents are closed. You cannot turn off the four air vents in the front at the same time.
Free: The angle of the two driver air vents can be adjusted individually.
Balanced: The angle of the two driver air vents are symmetrical.
Sweep: The air vents sweep up and down, left and right."
https://www.nio.com/cdn-static/www/user-instructions/ET7/ind...
Page 6 here : https://cdn.rbt.ru/images/itm/file_manual/696/695231_-196389...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...