cell phone & mobile phone

haribert Feb 3:

Ciao Pierfrancesco, grazie a te per il feedback! Buona domenica!

Pierfrancesco Proietti (asker) Feb 3:

Quando chiedo le cose a quest'agenzia risponde in tempi biblici... e la mia deadline era imminente. Alla fine ho seguito il tuo suggerimento, grazie haribert :)

haribert Feb 1:

Ciao Pierfrancesco, potrebbero davvero essere due versioni della stessa domanda, una per gli inglesi, l'altra per gli americani. Potresti forse vedere se nel questionario ci sono eventualmente altri casi simili... altrimenti mi sembra anche legittimo chiedere al cliente... se, invece, non ti fosse possibile domandare, potresti mettere "cellulari" per "cell phones" e "dispositivi di telefonia mobile" per "mobile phone"...
Buona serata!

Pierfrancesco Proietti (asker) Feb 1:

Ho trovato anch'io questa differenza tra significato più generale di mobile e più specifico di cell... ad ogni modo, rimane che su diversi siti (ho trovato anche dei forum sull'argomento) si fa riferimento al fatto che mobile è usato dagli inglesi, mentre cell dagli americani, in entrambi i casi per indicare il telefono cellulare.

haribert Jan 31:

Forse questa distinzione può aiutare https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-cell-...
A mobile phone is a broader term used when a phone is mobile, i.e not connected by wires. The term mobile phone is agnostic of technology and covers satellite phones, cell phones or Wi-Fi phones. A Cellphone is a mobile phone that works within radio cells. A cell is an area of radio coverage

Forse "mobile phone" ha un significato più generale, perché potrebbe includere anche i satellitari... oppure wi-fi phone, che sono:
"A Wi-Fi phone is a mobile device that allows you to connect to the Internet via a Wi-Fi network instead of using a mobile connection. It means you can make calls, send text messages and browse the Internet without using mobile data"

Spero possa esserti d'aiuto.. Buona serata!

Pierfrancesco Proietti (asker) Jan 31:

Non credo che sia un errore nel testo... perché qualche segmento dopo (sono su un workbench on line) compaiono queste due diverse risposte, in due segmenti distinti: I don’t own a cell phone, e di seguito, I don’t own a mobile phone. E poi, ancora più sotto: Which cell phone network provider do you use? E a seguire, Which mobile network provider do you use? Quindi sono proprio due casi distinti... cmq non mi rimane che segnalare al PM ciò che ho trovato.

Alfonso De Luca Jan 31:

Due versioni, una per variante linguistica Secondo me è proprio come dici tu. O al più, un errore di coerenza nel testo. Magari potresti segnalarlo?

Emmanuella Jan 31:

https://www.quora.com/Which-is-correct-a-cell-phone-or-a-mob...