Arabic to English Law/Patents Law: Contract(s)

المادة الخامسة: اتفق الفريقان بكل صراحة ووضوح بأنه لا ينشأ للفريق الثاني اي حق عيني تجاه الفريق الأول الا بعد دفع وتسديد كامل ثمن المبيع تسديدا كاملا. كما انه لا يحق للفريق الثاني وضع اشارة او قيد بمضمون هذا العقد او اي حق عيني عقاري ينتج عنه على الصحيفة العينية العقارية قبل التسديد الكامل والنهائي لثمن الشقة المذكورة اعلاه كذلك لا يحق للفريق الثاني التنازل عن هذا العقد كليا ام جزئيا ولاي كان ولو لاقرب المقربين اليه الا بعد اخذ موافقة خطية على ذلك والموقع لدى الكاتب العدل وبعد دفع تكاليف هذا التنازل للفريق الاول . وفي هذه الحالة يشترط ان يوافق ويلتزم الفريق المتنازل له بجميع مندرجات هذا العقد.