Glossary entry

Arabic term or phrase:

لوروده على محل غير جائز التصرف

English translation:

because it is impermissible to dispose of the subject matter thereof under the law

Added to glossary by Amany Zakaria
Feb 5 08:12
3 mos ago
13 viewers *
Arabic term

لوروده على محل غير جائز التصرف

Arabic to English Law/Patents Law: Contract(s)
لما كان ذلك وكان ما خلص إليه الحكم سائغاً إذ يجوز للمحكمة أن تعول في قضائها على إقرار الطاعن بالاتفاقية المشار إليها على ملكية المطعون ضدها لنصف الأرض والبناء كواقع وإن لم تعمل أثرها كعقد بيع غير جائز قانوناً لوروده على محل غير جائز التصرف فيه قانونا وفقاً لأمر سمو رئيس الدولة، ومن ثم فإن المحكمة من بعد غير ملزمة بندب خبير مصرفي لبيان المبالغ التي دفعتها المطعون ضدها في البناء متى اطمأنت إلى الأدلة التي ساقها إلى مشاركتها في تكاليف نصف البناء والتي تكفي ف بالبيع إلى تصرف آخر ، ولا يعدو النعي أن يكون جدلا موضوعيا في سلطة محكمة الموضوع في تحصيل فهم الواقع في الدعوى وتقدير الأدلة والقرائن فيها مما لا تجوز إثارته امام المحكمة العليا.

Proposed translations

32 mins
Selected

because it is impermissible to dispose of the subject matter thereof under the law

The sale agreement is legally invalid because it is impermissible to dispose of the subject matter thereof under the law according to the order/decree of the president.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "شكرا"
1 hr

as it is situated on a property that lacks legal authorization for disposal

or: due to its location on a property that is not legally sanctioned for disposal.

The phrase "as it is situated on a property that lacks legal authorization for disposal" means that the specific property in question does not have the legal permission or approval for its sale or disposal. There are legal restrictions or prohibitions in place that prevent the transfer or sale of the property, making any such actions legally unauthorized or impermissible.

Note from asker:
شكرا
Something went wrong...
2 hrs

due to the inclusion of an inalienable/untransferable property.

The sale contract is not legally permissible due to the inclusion of an inalienable property.

The sale contract is not legally permissible due to the inclusion of an untransferable property.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-05 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

inalienable means something that “can’t be transferred to someone else, taken away, or denied.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-05 10:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/inalienable
Note from asker:
شكرا
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search