désilloter
| 18:34 Feb 5, 2024 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Cohesionar las direcciones. Coordinar. Sacar del redil o recinto a las direcciones... |
| ||
| 4 | desensilar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cohesionar las direcciones. Coordinar. Sacar del redil o recinto a las direcciones... Explanation: Cohesionar las direcciones Coordinar Sacar del redil o recinto a las direcciones Hacer que las direcciones renuncien al o salgan del redil o recinto propio que abandonen al redil o recinto Diría que queda más proactivo con cohesionar, coordinar. Una metáfora que podría valer es archipiélago. Coordinar el archipiélago de las direcciones Cohesionar... Unir A ver si queda bien en contexto Saludos -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-02-05 21:10:55 GMT) -------------------------------------------------- que abandonen el recinto, lógicamente. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-02-05 21:14:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.informatiquenews.fr/sortir-de-la-logique-des-sil... Referencia general a "silo" como sector, rama o, como se dice tanto ahora, nicho. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
desensilar Explanation: Creo que los compañeros están en lo cierto, la cosa va por silo organizacional. En ese sentido, nadie impide (y creo que se va a entender perfectamente) la construcción "desensilar", correcta en castellano; siendo las direcciones, entiendo, los grupos (comités?) de dirección. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: https://www.blog-formation-entreprise.fr/les-10-avantages-de... Dé-siloter l’organisation Si la formation renforce la culture d’entreprise, elle permet également de dé-silloter l’organisation. Quand un formateur forme des équipes d’un autre service ou d’une autre direction, quand des “Vis-ma-vie” sont déployés au sein de l’entreprise, c’est toute l’organisation qui respire. La logique de silo, chacun dans son pré-carré, est battue en brèche. C’est en quelque sorte des effets secondaires positifs de la formation. https://www.google.com.br/search?q=" logique de silo"&client... Se refieren según lo comprendo a silos en el sentido de compartimento estanco, tal vez por influencia de una novela y serie bastante conocida de esas de fin del mundo o distópicas como dicen Se me ocurre Cohesionar Coordinar Salir del redil o recinto Renunciar al redil o recinto La ortografía fluctúa entre l y ll. Parece ser silo pero no es descartar llot porque viene a sugerir lo mismo, islote como lugar solitario o valga la redundancia, aislado. La pronunciación con la liaison debe ser equiparable o awimilable en todo caso Ojalá oriente... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations