poner carga

17:11 Feb 11 

Der Hinweis auf die Kudoz-Regel ist überflüssing und falsch, weil es um die Klärung von "poner carga" (Lasten aufnehmen) ging, das mit "cargar con peso" (mit Gewicht belasten) nichts zu tun hat. Und die Fragerin hat ja auch bestätigt, dass "poner carga" unglücklich gewählt sei, also nicht wirklich passt. Hätten Sie das nicht auch selbst merken müssen?
Übrigens dürfen Kudoz-Regeln hier nicht zitiert werden.

17:00 Feb 11 

Wobei ich bei der Belastung noch skeptisch bin, weil Bilder meist an Innenwänden hängen, die entweder verputzt und oder tapeziert werden. In beiden Fällen üben die "Klötze ein Drehmoment M = F x s aus, das je nach Gewichtskraft F und Abstand s Werte erreichen oder überschreiten kann, die dazu führen können, dass die Tapete ausreißt oder der Putz ausbricht. Anders sieht es aus, wenn der Holzklotz direkt auf eine Holzwand geleimt oder geklebt wird. Dann wäre der "sellador" ein leimähnlicher Kleber (adhesivo).

15:19 Feb 8 

Vielleicht ist der Begriff auf Spanisch auch etwas unglücklich gewählt. Ich hatte ein Video dazu, das ich aber nicht veröffentlichen durfte. Dort wurde Holzklötze an die Wand versiegelt, um danach schwere Sachen, wie Bilder oder so, aufzuhängen. Von daher war: "Wenn belastet wird/Bei Belastung" schon richtig. Danke an alle!

14:55 Feb 8 

Regel Nr. 3.7:
3.7 Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed.
Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or ***close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited*** (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

12:26 Feb 8 

Leider die falsche Übersetzung gewählt, weil nicht nach "cargar con peso" , sondern nach "poner carga" gefragt wurde.

poner / stellen
poner / legen
poner (tirita) / auflegen
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/poner

carga TECH:
carga / Last f
carga axial / Axialbelastung f
carga axial / Axiallast f
carga de cizallamiento / Scherlast f
carga por choques / Stoßlast f
carga fundamental / Grundlast f
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/carga

Wörtlich übersetzt: "eine Last auflegen" und nicht "mit Gewicht belasten". Die erste Idee war also falsch, zumal das keine technische Ausdrucksweise ist.

13:18 Feb 7 

Das Kilopond (von lat. pondus, ‚Gewicht‘) ist eine veraltete, nicht SI-konforme Einheit der Kraft. Es war eine Basiseinheit des mittlerweile veralteten technischen Maßsystems. Dort wurde es ursprünglich als Kilogramm bezeichnet
Das Kilopond ist per Gesetz seit 1. Januar 1978 in Deutschland für die Angabe der Kraft unzulässig[3] und wurde durch das Newton ersetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kilopond

Beispiele: Schwerkraft, Zugkraft, Druckkraft, Zentrifugalkraft, Trägheitskraft, Scherkraft, Spannkraft, Reibungskraft, Adhäsionskraft, Viskosität, Kompressibilität, Auflagerkraft,

Jetzt zu den Lasten: Querlast, Flächenlast, Streckenlast, Punktlast, Dauerlast, Grenzlast,

Als Belastung – kurz: Last – werden alle äußeren Kraftgrößen (Kräfte und Momente) und eingeprägte Verformungen (Verschiebungen, temperaturbedingte und durch Zwängungen verursachte Längenänderungen u. a.) bezeichnet, die auf ein Bauteil wirken.
https://de.wikipedia.org/wiki/Belastung_(Physik)

12:46 Feb 7 

Bitte nicht Kräfte mit "Gewicht" verwechseln!

Die Masse eines Körpers wird außerhalb der Natur- und Ingenieurwissenschaften, besonders in der Umgangssprache, auch als Gewicht bezeichnet. Fachsprachlich steht „Gewicht“ aber allein für die Gewichtskraft.
https://de.wikipedia.org/wiki/Masse_(Physik)

In der Alltagssprache wird vom Gewicht eines Körpers gesprochen, ohne zu unterscheiden, ob damit seine Masse oder seine Gewichtskraft gemeint ist. Dennoch handelt es sich um sehr unterschiedliche physikalische Begriffe:
• Die Masse ist ein Maß dafür, wie stark ein Körper ganz allgemein von Gravitationsfeldern beeinflusst wird und wie sehr er sich Beschleunigungen widersetzt (Trägheit).
• Die Gewichtskraft hingegen gibt an, wie stark ein Körper konkret von der Erde oder dem Himmelskörper, auf dem er sich befindet, angezogen wird.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gewichtskraft