This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

según consta en

English translation: as recorded in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:según consta en
English translation:as recorded in
Entered by: Manuel Aburto

20:16 Feb 7, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police Clearance certificate
Spanish term or phrase: según consta en
Republica de Panamá
Ministerio de Seguridad Pública
Policía Nacional
Dirección de Investigación Judicial
Departamento de Servicios de Apoyo
....

A quien concierne

El que suscribe, (nombre y apellido), director de la dirección de investigación judicial, de acuerdo con lo que dispone la ley 69 del 27 de diciembre de 2007, a solicitud de parte interesada

Certifica

Que, Juan Perez de nacionalidad ABCDE, con pasaporte No. 123456, ***según consta en*** el Gabinete de Archivo e identificación Personal por Arresto Individual, no ha sido penado por contravenciones de policia ni por delito comun alguno.

Valido por 90 días

My try:

I, The undersigned, (Name and last name), Director of the Judicial Investigation Office, as set forth in Law No. 69, issued this 27 day of December 2007, and at the request of the interested party:

CERTIFY
That JUAN PEREZ with XXXX citizenship, and travel document No. 1254635, as disclosed by the Criminal Records and Personal Identification Bureau concerning individual arrests, he has not been penalized for misdemeanors or any other ordinary crime.

Valid for 90 days


I think that one option could be "as disclosed by" another option could be "pursuant to information contained in..."

Anyway, thank you in advance for all your translation suggestions.

Saludos
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 00:52
as recorded in
Explanation:
I also like "as disclosed by"... but the usual translation of "constar" is record/register, which are the first options that sprang to mind
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 08:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5as recorded in
neilmac
4 +3according to the records of
Edward Tully


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
as recorded in


Explanation:
I also like "as disclosed by"... but the usual translation of "constar" is record/register, which are the first options that sprang to mind

Example sentence(s):
  • ...as recorded in the Criminal Records Office, it was not confined to aggressive acts...

    Reference: http://english.stackexchange.com/questions/441860/as-recorde...
neilmac
Spain
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria
31 mins
agree  Marie Wilson
1 hr
agree  Laeticia Maris
5 hrs
agree  Samuel Phillips
10 hrs
agree  Andy Watkinson
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
according to the records of


Explanation:
I think this is the most widely used phrase in this context.

https://www.google.com/search?q="according to the records" p...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-07 23:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, you should delete the 'he' in 'he has not been' as it should read 'That JUAN PEREZ...has not been penalized' and not 'JUAN PEREZ...he has not been penalized'.

Edward Tully
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Even simply "according to" would be sufficient.
59 mins
  -> Many thanks! ;-)
agree  Samuel Phillips: Both suggestions are correct, but this is the best way to say it
7 hrs
  -> Many thanks! ;-)
agree  Carlos Segura
12 hrs
  -> Many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search