autorizado para este acto

English translation: (duly) authorized for this act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autorizado para este acto
English translation:(duly) authorized for this act
Entered by: Manuel Aburto

03:08 Feb 8, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police Clearance certific
Spanish term or phrase: autorizado para este acto
Buenas noches,

El documento que estoy traduciendo es la autenticación de un certificado de antecedentes penales de Panamá y no estoy seguro de cómo traducir esta parte

Certificación No.123456
El funcionario que suscribe del Departamento de Autenticación y Legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores debidamente autorizado para este acto
CERTIFICA
Que la firma que antecede y que dice:
Juan Perez Lopez
Es autentica del funcionario que el día (fecha) ejerciía el cargo de ....

Mis opciones de traducción:
I, the undersigned, ....

1. ... duly authorized for such purpose hereby
CERTIFY

2. ...duly authorized to sign this document
CERTIFY

Agradezco todos sus aportes.

Saludos,
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 05:24
(duly) authorized for this act
Explanation:
https://www.google.com/search?q="authorized for this act"&sc...
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(duly) authorized for this act
Edward Tully


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(duly) authorized for this act


Explanation:
https://www.google.com/search?q="authorized for this act"&sc...

Edward Tully
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Phillips
1 day 3 hrs
  -> Many thanks! ;-)

neutral  AllegroTrans: "act" is likely to be wrong; "acto" generally means a deed/document/intrument etc.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search