This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

Chartist

Portuguese translation: grafista/diagramista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chartist
Portuguese translation:grafista/diagramista
Entered by: Ana Vozone

05:24 Feb 8, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Chartist
Chartist
Also known as a Technical Analyst, a chartist is a trader that looks at an asset’s past price movements to identify new market trends.
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 02:28
grafista/diagramista
Explanation:
Sugestão.




https://www.google.com/search?q=grafista forex&sca_esv=ce23d...

https://www.google.com/search?sca_esv=ce23d2a92bbd9b37&sxsrf...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6grafista/diagramista
Ana Vozone
4 +1analista técnico
Matheus Chaud
4analista de mercado
ferreirac


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
chartist
grafista/diagramista


Explanation:
Sugestão.




https://www.google.com/search?q=grafista forex&sca_esv=ce23d...

https://www.google.com/search?sca_esv=ce23d2a92bbd9b37&sxsrf...

Example sentence(s):
  • Chartist - "diagramista" (chart), trader que utiliza os gráficos
  • . CHARTIST (Grafista). Analista técnico que registra os padrões de ações, títulos ... (Investimento)
Ana Vozone
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Toledo: grafista
36 mins
  -> Obrigada, Yuri!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Helga Nelzow
1 hr
  -> Obrigada, Helga!
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Tainá Ferreira
8 hrs
  -> Obrigada, Tainá!
agree  Paulinho Fonseca
15 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chartist
analista técnico


Explanation:

https://www.controlacao.com.br/significado/analista-grafico
O analista técnico é um especialista que estuda os padrões gráficos de ações, obrigações e preços de mercadorias, com o objetivo de emitir recomendações de compra ou venda para os clientes. Esse tipo de analista acredita que a análise contínua dos padrões de negociação é um fator importante para prever os movimentos futuros de preços. Também conhecido como chartista, derivado do termo chart em inglês, que significa gráfico.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-02-08 09:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Também na IATE:

https://iate.europa.eu/entry/result/1683414/es-en-pt
chartist = analista técnico

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: OK, Matheus, mas neste caso apresentado pelo consulente, a tradução ficaria: "Analista técnico: É um analista técnico...."
28 mins
  -> Aí daria para usar chartista/grafista/etc.: Analista técnico: também conhecido como chartista, um analista técnico é um.. Obrigado pela observação, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chartist
analista de mercado


Explanation:
Sugestão com base no Avro DX.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Toledo: todo analista técnico é analista de mercado, mas nem todo analista de mercado é analista técnico
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search