This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovenian
  3. Medical: Instruments

Electrophoretic

Slovenian translation: elektroforezni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Electrophoretic
Slovenian translation:elektroforezni
Entered by: Andrej Kosec

15:14 Feb 8, 2024
English to Slovenian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Electrophoretic; kaj je prav elektroforezni, elektroforetični ali elektroforetski?
English term or phrase: Electrophoretic
Kaj je prav elektroforezni, elektroforetični ali elektroforetski?

Navodila za uporabo instrumenta.

Primer: More than 100 000 curves and electrophoretic results or more than 4 000 immunofixation patterns can be stored in the data base.

Hvala za pomoč.
Andrej Kosec
Local time: 16:40
elektroforezni
Explanation:
Sicer je raba bolj naklonjena "elektroforetski", ampak mislim, da je to vpliv srbščine/hrvaščine, ker je pridevnik iz samostalnika "elektroforeza"
Selected response from:

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 16:40
Grading comment
Hvala za pomoč. Tudi sam sem bil takega mnenja, vendar nisem bil prepričan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1elektroforezni
Tomi Dobaj
4 +1rezultati/izsledki elektroforeze
Lirka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elektroforezni


Explanation:
Sicer je raba bolj naklonjena "elektroforetski", ampak mislim, da je to vpliv srbščine/hrvaščine, ker je pridevnik iz samostalnika "elektroforeza"


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjF5feBhZyEAxV7hP0HHW8YDfUQFnoECBEQAQ&url=https%3A%2
    https://sl.wikipedia.org/wiki/Kapilarna_elektroforeza
Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala za pomoč. Tudi sam sem bil takega mnenja, vendar nisem bil prepričan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franci Kopac
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
electrophoretic
rezultati/izsledki elektroforeze


Explanation:
Jaz ne bi uporabila pridevnika, ker se ne uporablja in zveni fani, posebej ne v tvojem primeur stavka.

Ali "rezultati preiskave elektroforeza [karkoli že]..." ali pa "izsledki...", če želiš biti bolj Slovenec.:=)

HTH



Lirka
Austria
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matjaz Retelj
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search