This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

(v)

English translation: vivo/a = living

13:27 Feb 21, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: (v)
This is in a Venezuelan marriage certificate from the 1990s. The abbreviation (v) appears after the names of all the spouses' parents' names. It may be relevant that both the groom and bride are naturalized Venezuelan citizens who were born overseas. Could it possibly mean that the all the parents are also (naturalized) Venezuelans? It obviously can't be viudo/viuda because two parents can't both hold that status.

hijo de [name] (v) y de [name] (v)
hija de [name] (v) y de [name] (v)
Kathryn Litherland
United States
Local time: 07:08
English translation:vivo/a = living
Explanation:
I don't have any evidence for this, but it makes sense. If we could find some names followed by (d) for difunto/a, that would bear out my suggestion.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vivo/a = living
philgoddard
5Vivo
Marcos Sanchez Urquiola
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vivo/a = living


Explanation:
I don't have any evidence for this, but it makes sense. If we could find some names followed by (d) for difunto/a, that would bear out my suggestion.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: See my discussion entry
23 mins
  -> That's it, fallecido/a. Thanks!
agree  AllegroTrans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Vivo


Explanation:
In Venezuela you know if the ID bearer is venezuelan of foreign by the E (extranjero) or V (venezolano) as in: E-xx.xxx.xxx or V-xx.xxx.xxx. In Venezuela if you are Venezuelan wether naturalized or else is not at all relevant. That said, it leaves that the (v) means vivo and the (d) difunto.

Example sentence(s):
  • Perico de los Palotes (v)
Marcos Sanchez Urquiola
Colombia
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Ref.

Reference information:
Kathryn:

Gosh! Good questions.

However, if this document is anything to go by and what "v)" means, is a mystery to me:

https://pupilacdn.nyc3.cdn.digitaloceanspaces.com/diariojudi...

Carátula: XXX S/ MALOS TRATOS Y ACTOS DE CRUELDAD A LOS ANIMALES
RESOLUCIÓN JURISDICCIONAL:

CONSIDERANDO: Con respecto al pedido de medidas de menor intensidad: Consta en soporte de audio y video.

RESUELVE: 1.-TENER PRESENTE el decreto de apertura de fecha 19/03/2021.
2.- TENER POR FORMULADOS LOS CARGOS en contra de XXX XXX, alias “XXX”, argentino, de 22 años de edad, DNI N° XXX, de estado civil soltero, que sí sabe leer y escribir, secundario completo, de ocupación jornalero, cadete y tatuador, //// hijo de XXX (v) y de XXX (v) ///, domiciliado en calle XXX, intersección con esquina XXX de la localidad de San Miguel de Tucumán, conforme la calificación legal provisoria que en esta audiencia se le otorga, a saber, por el delito de MALTRATO Y CRUELDAD ANIMAL, delito previsto y penado por la ley 14.346, en sus artículos 1 y 3, inciso 7°, en calidad de AUTOR (Art. 45 del CP), por el hecho ocurrido en fecha y hora a determinar, siendo la misma con anterioridad al día 17/03/21, en perjuicio de Mara, hecho ocurrido en jurisdicción de la localidad de San Miguel de Tucumán.

4.- HACER LUGAR AL REQUERIMIENTO FISCAL y, en consecuencia, IMPONER al imputado XXX, alias “XXX”, argentino, de 22 años de edad, DNI N° XXX, de estado civil soltero, de ocupación jornalero, cadete y tatuador, /// hijo de XXX (v) y de XXX (v),/// ...


San Miguel de Tucumán is in Northern Argentina.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search