16:17 Feb 23, 2024 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | malla metálica |
| ||
4 | alambre |
| ||
2 | malla |
|
wire malla Explanation: es lo que parece ser, aunque tenga forma de cinta o banda |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wire alambre Explanation: The 'wire' is actually a conveyer belt (cinta rasportadora). The origin of the term 'wire' is explained in this Wikipedia page: https://es.wikipedia.org/wiki/Máquina_de_producir_papel La máquina de Fourdrinier usaba una tela especialmente tejida dispuesta en un tamiz sobre una cinta transportadora (conocida como "alambre", ya que al principio estaba formada por una malla de finos alambres de bronce) en la sección de formación, donde una suspensión de fibra (generalmente madera u otras fibras vegetales) se drenaba para crear una lámina continua de papel. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-02-23 17:35:15 GMT) -------------------------------------------------- cinta rasportadora --> cinta transportadora |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wire fabric malla metálica Explanation: - la estructura del papel tisú formado puede ser rápidamente cambiada por la malla metálica. - (la mesa) formadora de agujeros está tejida de alambres gemelos que presentan buenas propiedades de remoción del agua cuando la deshidratación ocurre en ambos sentidos debido a que presentan doble hilado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.