fazer gestões

English translation: make arrangements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fazer gestões
English translation:make arrangements
Entered by: Oliver Simões

17:31 Mar 1, 2024
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court ruling granting socio-affective parenthood to relatives
Portuguese term or phrase: fazer gestões
FICAM OS REQUERENTES E/OU SEUS PROCURADORES AUTORIZADOS A FAZER GESTÕES JUNTO AO CARTÓRIO COMPETENTE PARA QUE ADOTE DE IMEDIATO AS PROVIDÊNCIAS DE SEU ENCARGO, NA CONFORMIDADE DESTA SENTENÇA, SEM CUSTAS.

gestão: Ação ou resultado de gerir; ADMINISTRAÇÃO; GERÊNCIA. (Aulete)

L2: EN_US
Register: legal
Oliver Simões
United States
Local time: 20:00
make arrangements
Explanation:
https://www.google.com/search?q="make the necessary arrangem...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 04:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2make arrangements
Ana Vozone
4take steps
Adrian MM.
3request/ask/contact (the notary office)
Teresa Freixinho


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
make arrangements


Explanation:
https://www.google.com/search?q="make the necessary arrangem...

Example sentence(s):
  • In certain situations, the document may need to be legalized by the Foreign and Commonwealth Office and if this applies, the notary public in London can make the necessary arrangements for this procedure.

    Reference: http://uknotary.london/notary-affidavit/
Ana Vozone
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Notes to answerer
Asker: Great. Thank you, Ana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or just 'arrange'.
1 hr

agree  Clauwolf
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
request/ask/contact (the notary office)


Explanation:
Pelo contexto, parece-me que nesse caso "fazer gestões" significa simplesmente "solicitar" ao cartório que cumpra suas atribuições.

Eu nunca vi essa expressão antes.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take steps


Explanation:
> rather than make representations > to adopt or so thatr (to BrE: ensure AmE: insure that) it adopts ...

Note: plausible Portuguese-equivalent, SPA/ENG weblinks.


    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/466714-gestion...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/294...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search