English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
liability
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
التزام مالي
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-03-05 18:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or: دين
In this context, "liability" refers to the financial risk or exposure associated with determining fair compensation for employees. It specifically pertains to the potential financial burden or responsibility that the organization faces in ensuring fair pay practices for employees with varying levels of experience and education.
المخاطر المالية المحتملة
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-03-05 18:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
خفضت من المخاطر المالية المحتملة في حدود مبلغ 25,000 ألف دولار
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-03-05 18:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Liability refers to the potential financial risks that a company may have towards its employees in terms of salary payments.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2024-03-05 18:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
أي حددت الحد الأقصى للمبلغ الذي سيتم دفعه للكل موظف في حدود 25,000 ألف دولار وبالتالي خفضت من المخاطر المالية المحتملة
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مخاطر المسؤولية القانونية/ احتمال تعرضك للمسؤولية القانونية
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-03-05 19:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
الأعباء المالية
"Saudi Aramco's biggest asset could be a liability.
ربما يصبح أكبر أصول شركة أرامكو السعودية عبئًا عليها."
"In our view, enlargement is an asset, not a liability.
وفي رأينا، زيادة الأعضاء تمثل رصيدًا، لا عبئًا"
"In this case, however, Trump has become such an unpredictable political liability
ولكن في هذه الحالة، أصبح ترامب عبئًا سياسيًا ضخمًا لا يمكن التكهن باتجاهه"
Something went wrong...