This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

You look cute today

Portuguese translation: seu visual está caprichado hoje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you look cute today
Portuguese translation:seu visual está caprichado hoje
Entered by: Yuri Toledo

02:44 Mar 7, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / App transcreation
English term or phrase: You look cute today
Estou localizando um aplicativo, e na parte que precisa tirar uma selfie para comprovação de identidade aparece esse "you look cute today".

A opção literal "você está bonito/simpático etc" não é aceita.

Agradeço sugestões de localização/transcriação.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 10:39
Capriche no visual / Seu visual está caprichado hoje
Explanation:
Claramente é uma frase para, digamos, "levantar o astral" do usuário. Consigo interpretar de duas formas: "[make sure] you look cute today", como instrução e motivação; ou simplesmente "you look cute today", como pura motivação. Deixo uma sugestão para cada interpretação.
Selected response from:

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 10:39
Grading comment
A resposta do Yuri foi a que mais encaixou no contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Capriche no visual / Seu visual está caprichado hoje
Yuri Toledo
4 +1Sua aparência está ótima
Matheus Chaud
4A foto ficou ótima
Karla Taufner
4Hoje você está uma lindeza/fofura
Teresa Freixinho
4Hoje, você está elegante/legal.
Pollyanna Sousa
4esta gira/o hoje
Nick Taylor
4Você está bem arrumado hoje.
Marco Ferreira
3tudo certo, vamos em frente
Clauwolf
3Gostei do que vi / Gostei do visual
Ligia Fonseca
3Você (hoje) está arrasando/está linda(o) demais!
Ana Vozone
3Precisamos de uma selfie sua
Hilton F Santos


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Capriche no visual / Seu visual está caprichado hoje


Explanation:
Claramente é uma frase para, digamos, "levantar o astral" do usuário. Consigo interpretar de duas formas: "[make sure] you look cute today", como instrução e motivação; ou simplesmente "you look cute today", como pura motivação. Deixo uma sugestão para cada interpretação.

Yuri Toledo
Brazil
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
A resposta do Yuri foi a que mais encaixou no contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Vasconcelos: "Capriche [Dê um tapa?] no visual" me parece ótimo :)
1 hr
  -> Muito obrigado!
agree  Elizabeth Gomes
2 hrs
  -> Muito obrigado!
agree  Thiago Silva
3 hrs
  -> Muito obrigado!
agree  Tainá Ferreira
5 hrs
  -> Muito obrigado!
agree  Flávia Tróglio: Parece ser uma instrução mesmo, assim como a frase logo abaixo.
5 hrs
  -> Muito obrigado!
agree  Cecília Alves
6 hrs
  -> Muito obrigado!
agree  Jurandi dos Reis Junior
6 hrs
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you look cute today
A foto ficou ótima


Explanation:
Sugestão. Faz mais sentido devido ao contexto.

Karla Taufner
Brazil
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
4 hrs
  -> Obrigada!
disagree  Ligia Fonseca: Acho que essa tela vem antes de tirar a selfie
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you look cute today
tudo certo, vamos em frente


Explanation:
:)


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-03-07 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "OK, pode bater"

Clauwolf
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you look cute today
Hoje você está uma lindeza/fofura


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hoje, você está elegante/legal.


Explanation:
Sugestão.

Pollyanna Sousa
Brazil
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gostei do que vi / Gostei do visual


Explanation:
Parece mais uma afirmação para a pessoa que vai fazer a selfie do que uma instrução (pensei também em "você está com uma cara ótima", mas acho que não caberia muito)

Ligia Fonseca
United Kingdom
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sua aparência está ótima


Explanation:

Creio que a ideia da frase é fazer a pessoa se sentir bem e não ter receio de tirar a selfie, por conta da aparência dela no momento. Veja o que acha.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Nelzow
19 hrs
  -> Obrigado, Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you look cute today
esta gira/o hoje


Explanation:
esta gira/o hoje

Nick Taylor
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you look cute today
Você (hoje) está arrasando/está linda(o) demais!


Explanation:
https://www.google.com/search?q="você está arrasando"&sca_es...
https://www.google.com/search?q="está linda demais"&sca_esv=...




Example sentence(s):
  • Você está arrasando e derretendo muitos corações de amor e paixão!
  • Ela chegou na festa, está linda demais

    Reference: http://www.mairovergara.com/como-se-diz-estar-arrasando-em-i...
Ana Vozone
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Você está bem arrumado hoje.


Explanation:
Uma linguagem mais neutra.

Marco Ferreira
Brazil
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Precisamos de uma selfie sua


Explanation:
A frase não corresponde ao objetivo descrito; fico com esse último.

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search