Arabic term
Algeria
Welcome to my Humble Profile
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
متلذذا بكلمات الصمت العذبة
قبل ان يتجلوز عتبة باب دار العجوز
مطرقا رأسه متلذذا بكلمات الصمت العذبة.
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Finding pleasure [enjoyment] in the sweet unspoken words
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
savouring/relishing the sweet sound of silence
| Thank you very much |
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
and relishing the sweet (words of) silence
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-03-10 09:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Bowing his head and relishing the sweet silence" describes the actions of the person before they enter the old man's house. It means they are lowering their head in a gesture of respect or submission and enjoying the peacefulness of the silence around them.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2024-03-10 09:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
| هل للصوت كلمات أم صوت N.B its very important translation |
| Thanks |
Canada
Arabic-English-Arabic translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Relish the pregnant pause/ find joy in the heavy silence
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-03-10 16:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Relishing the pregnant pause/ finding joy in the heavy silence
| Thank you |
Discussion