Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
certificato di usabilità
French translation:
Certificat/Attestation de conformité
Added to glossary by
orne82
Mar 12 20:30
2 mos ago
16 viewers *
Italian term
certificato di usabilità
Italian to French
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
certificato di usabilità di un edificio (dovrebbe essere di tipo industriale/commerciale)
grazie
grazie
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Certificat/Attestation de conformité |
Laurence Bonnarde
|
| 4 | Certificate of Use (and Occupancy) |
Angela Guisci
|
| 3 | permis de mise en exploitation |
Patrick Arbaut
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Certificat/Attestation de conformité
Bonjour,
Le certificat/attestation de conformité doit constater que les travaux ont été réalisés conformément au permis de construire, il ne peut pas être fondé sur l'utilisation qui est faite de l'ouvrage après son achèvement.
https://www.anil.org/documentation-experte/analyses-juridiqu...
Conçu à l'origine comme un véritable permis d'habiter, le certificat de conformité atteste que les travaux sont conformes au permis de construire, mais non à l'utilisation de l'ouvrage après son achèvement.
https://www.lemoniteur.fr/article/urbanisme-a-quoi-sert-le-c...
Une fois les travaux terminés, l’achèvement du chantier doit être signalé à la mairie par le biais d’une déclaration attestant l’achèvement et la conformité des travaux (DAACT), formulaire Cerfa n° 13408*05.
https://homki-immobilier.com/guide-immobilier/tout-comprendr...
... certificato di agibilità o usabilità (si tratta di sinonimi, variamente impiegati nelle diverse zone)...
https://www.funerali.org/cimiteri/edicole-funerarie-certific...
Attesta la sussistenza delle condizioni di sicurezza, igiene, salubrità e risparmio energetico degli edifici. Va presentata entro 15 giorni dalla data di ultimazione dei lavori al Comune dove si trova l'immobile da parte del cittadino, avvalendosi di un tecnico abilitato (architetto, geometra o ingegnere).
https://blog.notaiotorino.org/agibilita-e-abitabilita/#:~:te...
Il rilascio dell’agibilità è subordinato al rispetto della normativa urbanistica.
https://www.altalex.com/documents/news/2012/03/09/l-agibilit...
Le certificat/attestation de conformité doit constater que les travaux ont été réalisés conformément au permis de construire, il ne peut pas être fondé sur l'utilisation qui est faite de l'ouvrage après son achèvement.
https://www.anil.org/documentation-experte/analyses-juridiqu...
Conçu à l'origine comme un véritable permis d'habiter, le certificat de conformité atteste que les travaux sont conformes au permis de construire, mais non à l'utilisation de l'ouvrage après son achèvement.
https://www.lemoniteur.fr/article/urbanisme-a-quoi-sert-le-c...
Une fois les travaux terminés, l’achèvement du chantier doit être signalé à la mairie par le biais d’une déclaration attestant l’achèvement et la conformité des travaux (DAACT), formulaire Cerfa n° 13408*05.
https://homki-immobilier.com/guide-immobilier/tout-comprendr...
... certificato di agibilità o usabilità (si tratta di sinonimi, variamente impiegati nelle diverse zone)...
https://www.funerali.org/cimiteri/edicole-funerarie-certific...
Attesta la sussistenza delle condizioni di sicurezza, igiene, salubrità e risparmio energetico degli edifici. Va presentata entro 15 giorni dalla data di ultimazione dei lavori al Comune dove si trova l'immobile da parte del cittadino, avvalendosi di un tecnico abilitato (architetto, geometra o ingegnere).
https://blog.notaiotorino.org/agibilita-e-abitabilita/#:~:te...
Il rilascio dell’agibilità è subordinato al rispetto della normativa urbanistica.
https://www.altalex.com/documents/news/2012/03/09/l-agibilit...
Peer comment(s):
| agree |
Angela Guisci
: ou d'habitabilité
8 mins
|
|
Merci pour votre “ agree ” ! Je précise que le certificat d’habitabilité atteste des conditions minimum d’habitabilité, à savoir : surface, toilettes, cuisine… et non d'un immeuble.
|
|
| agree |
MARIA DABIJA
2 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
12 hrs
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Certificate of Use (and Occupancy)
Certificate of Occupancy and Certificate of Use
Miami-Dade County (.gov)
https://www.miamidade.gov › c...
·
Traduci questa pagina
A Certificate of Occupancy/Completion (CO/CC) validates that a building (or renovation project) has been completed in compliance with applicable code(s).
Miami-Dade County (.gov)
https://www.miamidade.gov › c...
·
Traduci questa pagina
A Certificate of Occupancy/Completion (CO/CC) validates that a building (or renovation project) has been completed in compliance with applicable code(s).
Note from asker:
| merci |
19 hrs
Patrick Arbaut
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French (France) Tech. Translator, 18 Yrs
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
permis de mise en exploitation
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...
Secondo l’articolo 177, paragrafo 3, dello ZUT:
«Entro 7 giorni a decorrere dalla ricezione della domanda, l’autorità che ha rilasciato il permesso di costruire registra, dopo avere accertato la completezza dei documenti, l’agibilità dell’edificio e rilascia un certificato di agibilità».
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...
Selon l’article 177, paragraphe 3, du ZUT:
«Dans un délai de 7 jours à compter de la réception de la demande, l’autorité ayant délivré le permis de construire enregistre, après s’être assurée que les documents sont complets, la mise en exploitation du chantier et délivre un permis de mise en exploitation.»
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2024-03-13 15:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
"agibilità" et "usabilità" semblent être des synonymes.
"Occorre premettere che il presunto certificato di agibilità o usabilità (si tratta di sinonimi, variamente impiegati nelle diverse zone), a differenza del certificato di abitabilità previsto dall’art. 221 del testo unico delle leggi sanitarie, non è contemplato da alcuna norma di legge, ma è sorto, per prassi, come analogia del certificato di abitabilità per “edifici” ad uso diverso da quello abitativo."
https://www.funerali.org/cimiteri/edicole-funerarie-certific...
Secondo l’articolo 177, paragrafo 3, dello ZUT:
«Entro 7 giorni a decorrere dalla ricezione della domanda, l’autorità che ha rilasciato il permesso di costruire registra, dopo avere accertato la completezza dei documenti, l’agibilità dell’edificio e rilascia un certificato di agibilità».
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...
Selon l’article 177, paragraphe 3, du ZUT:
«Dans un délai de 7 jours à compter de la réception de la demande, l’autorité ayant délivré le permis de construire enregistre, après s’être assurée que les documents sont complets, la mise en exploitation du chantier et délivre un permis de mise en exploitation.»
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2024-03-13 15:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
"agibilità" et "usabilità" semblent être des synonymes.
"Occorre premettere che il presunto certificato di agibilità o usabilità (si tratta di sinonimi, variamente impiegati nelle diverse zone), a differenza del certificato di abitabilità previsto dall’art. 221 del testo unico delle leggi sanitarie, non è contemplato da alcuna norma di legge, ma è sorto, per prassi, come analogia del certificato di abitabilità per “edifici” ad uso diverso da quello abitativo."
https://www.funerali.org/cimiteri/edicole-funerarie-certific...
Note from asker:
| merci |
Discussion