(en) cola
Portuguese translation: na extremidade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Mar 15, 2024 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | em fila |
| ||
| 4 | na extremidade |
| ||
| 3 | (em) franja |
|
Answers
5 mins confidence: 
em fila Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2024-03-15 11:40:00 GMT) -------------------------------------------------- não, mas é a tradução mais óbvia, "cola" é "fila", logo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
| en cola na extremidade Explanation: https://proetisa.com/pdfs/TRX_AUTO.pdf Presión lateral, confinamiento o celda. Presión en cola inferior, superior o contrapresión https://es.thefreedictionary.com/cola cola = extremo posterior de alguna cosa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
(em) franja Explanation: Encontrei isto num glossário de geologia. Não sei se ajuda... "Com pressão em franja" cola de presión. (pressure fringe) Geol. En una roca deformada, agregado de cristales que se forma junto a dos caras opuestas de un cristal en las cuales existe un déficit de esfuerzo compresivo. Sinón.: sombra de presión. https://www.ugr.es/~agcasco/personal/rac_geologia/rac.htm As feições deformacionais ao nível dos grãos, em zona de cisalhamento, foram amplamente notificadas na literatura, destacando os trabalhos de Ramsay (1980), Nicolas & Poirrie (1976), Simpson (1983), Vernon (1983) Bell & Hammond (1984), White et. al. (1980); Passchier & Simpson (1986), que descreveram a presença de deslizamentos intracristalinos gerando geminações mecânicas, kink-bands, extinções ondulantes-recristalizações, formação de neoblastos e recuperações de cristais, texturas mortar, microbandamenttos miloníticos, formação de sombras/franja de pressão, entre outros. https://mw.eco.br/ig/posg/mest/Mest118/mest118_04.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations