This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

pattino di fermata

German translation: Anschlag (Anschlagschiene/Anschlagkufe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pattino di fermata
German translation:Anschlag (Anschlagschiene/Anschlagkufe)
Entered by: Johannes Gleim

13:51 Mar 15, 2024
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: pattino di fermata
Sto cercando la traduzione in tedesco di questo termine.
Si tratta di un montacarichi per cantieri.

"Terminato l’allestimento della colonna e degli ancoraggi devono essere installati i pattini di finecorsa ed extracorsa di salita e di discesa ed il pattino di fermata a 3 metri dal suolo."
Betty66
Italy
Local time: 05:24
Anschlag (Anschlagschiene/Anschlagkufe)
Explanation:
"pattini" wird eigentlich mit "Kufen" übersetzt. Meist sind es aber Schienen. Je nach Bauart könnten es tatsächlich Kufen sein. "Bauaufzug" & "Kufen" hat aber nur wenige Treffer.

- Setzen Sie die Leitern zusammen und fixieren Sie diese mit den Steckern (Abb. 4).
:
Überprüfen Sie die Funktion des oberen Anschlags und des Schlaffseilschutzes.
:
Überprüfen Sie, ob die bewegliche Ausrüstung sich am unteren Anschlag befindet, da der Schlaffseilschutz in diesem Fall die Abwärtsfahrt sofort stoppt.
:
Fallschutzsystem …
Sollte das Hubseil jedoch versehentlich reißen, schließen sich die Zahnkufen des Fallschutzsystems, indem sie sich in die Profile der Leiterstruktur einhaken und so die bewegliche Ausrüstung und ihre Ladung sofort auf der Leiterstruktur blockieren.
https://www.haemmerlin.com/wp-content/uploads/2018/06/411500...
(Die "Zahnkufen" ich hier als "Sicherheitsanschlag" bezeichnen)

2.2 Aufzug mit Knickstück
• Fußteil auf den Boden legen und den Schlitten so einführen, dass die Seilbefestigung mit Fallsicherung in Fahrtrichtung unten ist.
2.3 Seilwinde einsetzen
• Seilwinde an den Bügeln anfassen und auf die unterste Sprosse der Grundschiene stellen (siehe Bilder).
https://www.esda.de/listen/Baulift-Betriebsanleitung.pdf

Was ist ein Bauaufzug und wie funktioniert er?
Ein Bauaufzug gehört zur Kategorie der Schrägaufzüge. …

Vorschriften: Bauaufzüge aus rechtlicher Sicht
Schrägaufzüge sind ein Sonderfall von Aufzügen nach EU-Norm (81-22). Es gilt die Vorschrift, dass Führungsschienen gegenüber der Vertikalen und Horizontalen um mehr als 15 Grad geneigt sein müssen. …

Es sind auch Modelle mit Diesel- oder Benzinmotor erhältlich. Seile und Ketten, die sich zwischen den Förderschienen befinden, ziehen dabei den Förderschlitten entlang der Führungsschienen auf und ab. Es gibt auch hydraulische Varianten und Bauaufzüge mit Zahnstangenantrieb.
https://www.companyshop24.de/bauaufzuege?p=1

Im Paketpreis enthalten sind die Schienen und Verlängerungen für eine Förderhöhe bis 10 m (3 x Leiterschiene 2 m, 1 x Leiterschiene 1 m, 1 x Leiterfuß mit Winde 2 m, 1 x zweifach-vorgebogenes Knickstück 1 m, 1 x Kopfstrebe, 1 x Standardschlitten). Der Bauaufzug kann optional mit einer Dachdeckerpritsche ergänzt werden.

• Untere Anschläge im Leiterfuß integriert
:
Wie in Fig. 9 dargestellt, kann auch vorgesehen werden, dass die vorstehend beschriebenen Sensoren 91, 92, 93 nur in dem speziellen Betriebszustand betätigt werden, indem eine Kufe 96 derart ein- und ausfahrbar an der Aufzugkabine angebracht ist, dass sie nur in ausgefahrenem Zustand die Sensoren betätigt.
https://www.companyshop24.de/haemmerlin-bauaufzug-maxial-exp...

Schneller Aufbau ohne Werkzeugeinsatz
Bauen Sie den GEDA Leiterlift "250 Perfect" innerhalb weniger Minuten auf. Mithilfe von großen Gewindeschrauben werden die Leiterelemente bereits am Boden fixiert. Zunächst werden die Schienen für den Leiterlift auf das Leiterprofil geschoben.
https://www.companyshop24.de/geda-umzugslift-250-perfect-250...

Kontextübersetzung:
"Sobald die Leiter und die Verankerungen eingerichtet sind, müssen die Aufwärts- und Abwärtsbegrenzungs- und Nachlaufschienen sowie der Anschlag (Anschlagschiene/Anschlagkufe) 3 Meter über dem Boden installiert werden."
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:24
Grading comment
Ja, ich glaube, dass Anschlagschiene die perfekte Übersetzung in diesem Zusammenhang ist. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Anschlagführung
Emilia De Paola
4Anschlag (Anschlagschiene/Anschlagkufe)
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anschlagführung


Explanation:
...


    Reference: http://https://www.wittur.com/de/produkte/mechanical-package...
Emilia De Paola
Italy
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
21 hrs
neutral  Johannes Gleim: Refenence link inaccessible - no valuation possible. - I doubt nevertheless.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anschlag (Anschlagschiene/Anschlagkufe)


Explanation:
"pattini" wird eigentlich mit "Kufen" übersetzt. Meist sind es aber Schienen. Je nach Bauart könnten es tatsächlich Kufen sein. "Bauaufzug" & "Kufen" hat aber nur wenige Treffer.

- Setzen Sie die Leitern zusammen und fixieren Sie diese mit den Steckern (Abb. 4).
:
Überprüfen Sie die Funktion des oberen Anschlags und des Schlaffseilschutzes.
:
Überprüfen Sie, ob die bewegliche Ausrüstung sich am unteren Anschlag befindet, da der Schlaffseilschutz in diesem Fall die Abwärtsfahrt sofort stoppt.
:
Fallschutzsystem …
Sollte das Hubseil jedoch versehentlich reißen, schließen sich die Zahnkufen des Fallschutzsystems, indem sie sich in die Profile der Leiterstruktur einhaken und so die bewegliche Ausrüstung und ihre Ladung sofort auf der Leiterstruktur blockieren.
https://www.haemmerlin.com/wp-content/uploads/2018/06/411500...
(Die "Zahnkufen" ich hier als "Sicherheitsanschlag" bezeichnen)

2.2 Aufzug mit Knickstück
• Fußteil auf den Boden legen und den Schlitten so einführen, dass die Seilbefestigung mit Fallsicherung in Fahrtrichtung unten ist.
2.3 Seilwinde einsetzen
• Seilwinde an den Bügeln anfassen und auf die unterste Sprosse der Grundschiene stellen (siehe Bilder).
https://www.esda.de/listen/Baulift-Betriebsanleitung.pdf

Was ist ein Bauaufzug und wie funktioniert er?
Ein Bauaufzug gehört zur Kategorie der Schrägaufzüge. …

Vorschriften: Bauaufzüge aus rechtlicher Sicht
Schrägaufzüge sind ein Sonderfall von Aufzügen nach EU-Norm (81-22). Es gilt die Vorschrift, dass Führungsschienen gegenüber der Vertikalen und Horizontalen um mehr als 15 Grad geneigt sein müssen. …

Es sind auch Modelle mit Diesel- oder Benzinmotor erhältlich. Seile und Ketten, die sich zwischen den Förderschienen befinden, ziehen dabei den Förderschlitten entlang der Führungsschienen auf und ab. Es gibt auch hydraulische Varianten und Bauaufzüge mit Zahnstangenantrieb.
https://www.companyshop24.de/bauaufzuege?p=1

Im Paketpreis enthalten sind die Schienen und Verlängerungen für eine Förderhöhe bis 10 m (3 x Leiterschiene 2 m, 1 x Leiterschiene 1 m, 1 x Leiterfuß mit Winde 2 m, 1 x zweifach-vorgebogenes Knickstück 1 m, 1 x Kopfstrebe, 1 x Standardschlitten). Der Bauaufzug kann optional mit einer Dachdeckerpritsche ergänzt werden.

• Untere Anschläge im Leiterfuß integriert
:
Wie in Fig. 9 dargestellt, kann auch vorgesehen werden, dass die vorstehend beschriebenen Sensoren 91, 92, 93 nur in dem speziellen Betriebszustand betätigt werden, indem eine Kufe 96 derart ein- und ausfahrbar an der Aufzugkabine angebracht ist, dass sie nur in ausgefahrenem Zustand die Sensoren betätigt.
https://www.companyshop24.de/haemmerlin-bauaufzug-maxial-exp...

Schneller Aufbau ohne Werkzeugeinsatz
Bauen Sie den GEDA Leiterlift "250 Perfect" innerhalb weniger Minuten auf. Mithilfe von großen Gewindeschrauben werden die Leiterelemente bereits am Boden fixiert. Zunächst werden die Schienen für den Leiterlift auf das Leiterprofil geschoben.
https://www.companyshop24.de/geda-umzugslift-250-perfect-250...

Kontextübersetzung:
"Sobald die Leiter und die Verankerungen eingerichtet sind, müssen die Aufwärts- und Abwärtsbegrenzungs- und Nachlaufschienen sowie der Anschlag (Anschlagschiene/Anschlagkufe) 3 Meter über dem Boden installiert werden."

Johannes Gleim
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 268
Grading comment
Ja, ich glaube, dass Anschlagschiene die perfekte Übersetzung in diesem Zusammenhang ist. Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Ja, ich glaube, dass Anschlagschiene die perfekte Übersetzung in diesem Zusammenhang ist. Vielen Dank

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search