Plaquetas.

15:14 Mar 18 

Mr. Phildoggard, I'm sorry about the delay. I have just got your message.

This is the transcription of the Spanish phrases that he mentioned during that legal deposition. The lawyer was asking him things about his construction accident. This was the way that his audio was recorded.

This is not the translation from English into Spanish because the witness doesn't speak English. He is from Ecuador and he is living in The United States for only two years.

Thanks for your help.

Yugoslavia

12:23 Mar 18 

Patinba is right - the asker's picture of tiles may be a red herring. But I haven't found any dictionary evidence for 'panels' either.

I wonder if the 'plaquetas' are the pieces of wood he mentions previously, and he's repeating himself. And what does 'se abrieron' mean?

There's also a discrepancy between 'over that bridge' in English, and 'en este puente' in Spanish. And why was he only four feet above the ground?

The whole job is odd, too, as the asker is translating the English into Spanish and the Spanish into English.