Η εταιρία Χ εκτελεί/διαχειρίζεται ετεροχρονισμένα/εκκρεμή/float ποσά

http://www.ecb.int/pub/pdf/tagiel_bel.pdf

Κατ' αρχάς θα συμφωνήσω απόλυτα με την Βαλεντίνη όσον αφορά την εξήγησή της στα Αγγλικά. Εδώ θα ήθελα μόνο να πω ότι για πολλούς οικονομικούς όρους, εμείς οι έλληνες δεν έχουμε εφεύρει ακόμα δικούς μας αντίστοιχους. Συνεχίζουμε να χρησιμοποιούμε τους Αγγλικούς αυτούσιους.

Αν δεν χρησιμοποιήσεις τον όρο ως έχει, θα πρέπει οπωσδήποτε να τον προσθέσεις σε παρένθεση για να γίνει κατανοητή η οποιαδήποτε μετάφραση χρησιμοποιήσεις. Προτείνω λοιπόν δυο μεταφράσεις για την πρότασή σου:

- Η εταιρία Χ εκτελεί το ποσό float, ώσπου να πληρωθεί η τράπεζα και ο Υ.

Η εταιρία Χ εκτελεί το ετεροχρονισμένο (float) ποσό, ώσπου ...

Όσο για το run εδώ συμαίνει "εκτελώ/διαχειρίζομαι" υπό την έννοια ότι δεν περιμένει ώσπου να πληρωθούν τα ποσά για να τα χρησιμοποιήσει. Θεωρεί ότι θα πληρωθούν και τα εκτελεί. Κοίταξε το υπόλοιπο συγκείμενό σου όμως, γιατί μπορεί να πρόκειται και για προπληρωμή.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 42 mins (2004-05-21 02:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Οπωσδήποτε \"σημαίνει\" δεν \"συμαίνει\". Η βιασύνη λάθη κατεργάζεται.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 33 mins (2004-05-21 04:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Οπωσδήποτε υπάρχει και ο όρος \"βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις\" ο οποίος όμως έγκειται σε περισσότερο χρηματιστηριακά ζητήματα και σχετίζεται με το δυναμικό μιας εταιρίας δηλαδή:
ΔΕΙΚΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΡΕΥΣΤΟΤΗΤΑΣ(CURRENT RATIO)=
κυκλοφορούν ενεργητικό/βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις
http://students.bath.ac.uk/ecpek/index_files/E-X_Seminar.doc
Σημαίνει όμως αυτό ακριβώς που λέει ο όρος, δηλαδή οι βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις μιας εταιρίας, οι οποίες πρέπει να αφαιρεθούν από το κυκλοφορούν ενεργητικό, προκειμένου να κατανοηθεί η πραγματική εικόνα βιωσιμότητας της εταιρίας. Με απλά λόγια, αν είναι η εταιρία να έχει κυκλοφορούν ενεργητικό (ρευστό στην τράπεζα) 1.000.000 Ευρώ αλλά άμεσες υποχρεώσεις - απλήρωτες/ανεξόφλητες - βραχυπρόθεσμα 2 ή 3 εκατομμυρίων, τότε η εταιρία δεν πάει καλά.

Υπάρχει και ο χρηματιστηριακός όρος \"free float\" ο οποίος ειναι o αριθμός των μετοχών που διακινείται εύκολα μέσω του ΧΑΑ και δεν ανήκει στους βασικούς μετόχους της εταιρίας, οι οποίοι κατά κανόνα δεν πουλάνε εύκολα τις μετοχές τους.
http://www.hsbc.gr/mfunds/mf_gloss.htm

Και πάλι όμως δεν χρησιμοποιείται ο εξελληνισμένος/μεταφρασμένος όρος σε ευρεία κλίμακα. Θα έλεγα ότι το 99% των εγγράφων που αναφέρονται σε αυτήν την τιμή μιλάνε για \"free float\" με τον Αγγλικό όρο.

Με άλλα λόγια, Σάσσα μου, σε όποια περίπτωση μιλάμε για οικονομικό όρο, να είσαι σίγουρη ότι οι οικονομολόγοι στην Ελλάδα θα καταλάβουν πολύ καλύτερα τον Αγγλικό όρο, παρά τον Ελληνικό, όσο και αν κοπιάσεις στην μετάφρασή του.