Goses etc.

15:33 Mar 18, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Old English
English term or phrase: Goses etc.
"I am sorry you sent to Mr Hocking for Ireland for your Genealogie when you were sincible yt I came over with the late Deceased King, and then brought with me his records of that Kingdo. I writt to Capt. Commerford that the first of your family that Landed at the Conquest with King Henry the Second was Hugh Cantillon, and those of your family that cam in to England with William the Conqueror as also those of the same who went with Godfroy of Boulion to ye Conquest of the holly Land, the armes I past your Gosen Sir Richard are not of your family they are a branch who changed and would have a Lizard how that mistack cam I cant remember for your the chife of the name father and son for a longe continuance to this Day. I did advise Mr Commerford that you should joyne our Seconds [i.e. Wife's] Genealogie to it I meane the O Mohoneys...."
progen
Brazil
Local time: 15:54


Summary of answers provided
4 +1Primo
Ana Vozone
3Terra de Gósen
Jonnathan Oliveira


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
goses etc.
Terra de Gósen


Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Terra_de_Gósen#:~:text=Gósen é...

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 15:54
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cosen
Primo


Explanation:
Página 161 -

from Anglo-Norman cosen, cosin [and other forms], Middle French cosin, and Old French cosin (“collateral male relative more distant than one’s brother; form of address used by a monarch to male monarchs or nobles”) [and other forms] (modern French cousin); and



https://www.google.com/search?q="Sir Richard are not of your...

Pesquisar Cosen

https://books.google.pt/books?id=J1ZPAWiGRucC&pg=PA161&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 34 mins (2024-03-20 16:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordnik.com/words/cosen

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 35 mins (2024-03-20 16:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.pt/books?id=J1ZPAWiGRucC&pg=PA161&lpg=P...


Ana Vozone
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Toledo
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search