Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Glazed porcelain
español translation:
porcelanato/porcelánico esmaltado
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 21 20:51
2 mos ago
23 viewers *
inglés term
Glazed porcelain
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Catálogo de materiales para revestimiento de pisos y paredes
Glazed porcelain sintered stone slabs collection.
Aquí se pueden ver imágenes: https://www.anatolia.com/collections/la-marca .
Sigo teniendo dudas: ¿esmaltado?, ¿vidriado?, ¿otro término?; y también con respecto a porcelain (¿porcelánico? ¿porcelanato? ¿gres porcelánico?, ¿otro?)
Desde ya, ¡muchas gracias!
Aquí se pueden ver imágenes: https://www.anatolia.com/collections/la-marca .
Sigo teniendo dudas: ¿esmaltado?, ¿vidriado?, ¿otro término?; y también con respecto a porcelain (¿porcelánico? ¿porcelanato? ¿gres porcelánico?, ¿otro?)
Desde ya, ¡muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | porcelanato esmaltado |
Luisina Sagula
|
| 4 +1 | porcelana vidriada |
megane_wang
|
Proposed translations
+1
42 minutos
Luisina Sagula
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Healthcare Specialist
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
porcelanato esmaltado
¡Hola, Mónica! El porcelanato esmaltado es un tipo de porcelanato y el esmalte es la capa que justamente lo cubre. De hecho, dentro de esta categoría de porcelanato esmaltado hay otras tipos (mate, brillante o satinado). Entiendo que se logra estos acabados puliendo este esmalte. Es por esto que para mí la mejor opción es "esmaltado".
Por otro lado, ya que nos estamos refiriendo al piso de la casa, "porcelanato" es la palabra que se usa, aunque a lo mejor depende del país a donde vaya tu traducción. Acá en Argentina usamos "porcelanato".
Te dejo algunos enlaces de referencia. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2024-03-21 21:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí va otro enlace en español: https://www.cemix.com/tipos-y-mejor-porcelanato-para-pisos/#...
Por otro lado, ya que nos estamos refiriendo al piso de la casa, "porcelanato" es la palabra que se usa, aunque a lo mejor depende del país a donde vaya tu traducción. Acá en Argentina usamos "porcelanato".
Te dejo algunos enlaces de referencia. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2024-03-21 21:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí va otro enlace en español: https://www.cemix.com/tipos-y-mejor-porcelanato-para-pisos/#...
Note from asker:
| Muchas gracias, Luisina. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Luisina y Laura!"
+1
52 minutos
megane_wang
España
España
Native in español
Works in field
España
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
porcelana vidriada
Puedes encontrarlo por partes en IATE. El vidriado tiene cosas en común con el esmaltado, pero el material empleado contiene cierta cantidad de sílice (óxido de silicio) con otros materiales.
Note from asker:
| Muchas gracias, megane. |
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: Creo que, al tratarse de baldosas, vidriada sería la palabra adecuada.
13 horas
|
Discussion
https://www.tactodebarro.com/tutoriales-gratuitos/1a-parte-v...