This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

bulk value wine

Italian translation: costo/valore del vino sfuso

13:15 Mar 24, 2024
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Prezzo del vino
English term or phrase: bulk value wine
Despite the increase in the past 3 years of the bulk value wine (up to 60%), as well as financial and administrative costs we kept the Price List almost unchanged;

Non ho altro contesto, sono scambi di e-mail tra persone non-English speaker, quindi potrebbero esserci delle imprecisioni, su questioni legate al commercio del vino.
Grazie per qualunque suggerimento.
Michele Balduzzi
Italy
Local time: 10:16
Italian translation:costo/valore del vino sfuso
Explanation:
Non sono certo, ma potrebbe riferirsi al costo del vino sfuso per una cantina che lo acquista e lo imbottiglia prima di venderlo?
Selected response from:

Lorenzo Meloni
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4costo/valore del vino sfuso
Lorenzo Meloni
3vino di pregio / pregiato in grandi guantità / grossi ordinativi
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
costo/valore del vino sfuso


Explanation:
Non sono certo, ma potrebbe riferirsi al costo del vino sfuso per una cantina che lo acquista e lo imbottiglia prima di venderlo?

Lorenzo Meloni
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: Penso di sì :-)
5 hrs
  -> Grazie!
agree  Simone Giovannini
21 hrs
agree  Francesco Badolato: "Sfuso" é uno dei dei significati di "bulk"
1 day 7 hrs
agree  Elena Aclasto
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vino di pregio / pregiato in grandi guantità / grossi ordinativi


Explanation:
vino di pregio / pregiato acquistato in grandi guantità / grossi ordinativi

martini
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search